1 00:00:01,608 --> 00:00:04,046 (βουίζει το λογότυπο) 2 00:00:22,784 --> 00:00:25,355 (λογότυπο χτυπάει) 3 00:00:38,448 --> 00:00:41,020 (έντονη μουσική) 4 00:00:52,711 --> 00:00:56,551 (ο άντρας μιλάει τη μητρική του γλώσσα) 5 00:01:02,496 --> 00:01:05,569 (πιτσιλιές βενζίνης) 6 00:01:07,239 --> 00:01:09,845 (έντονη μουσική) 7 00:01:40,338 --> 00:01:44,413 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) (τρίξιμο ελαστικών) 8 00:01:44,447 --> 00:01:47,352 (εκρήξεις έκρηξης) 9 00:01:48,756 --> 00:01:51,327 (κλικ σε κείμενο) 10 00:02:15,675 --> 00:02:19,016 (δραματική τζαζ μουσική) 11 00:03:06,444 --> 00:03:08,448 (κουδουνίζει το κουδούνι του ποδηλάτου) 12 00:03:08,481 --> 00:03:11,587 (χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας) 13 00:03:25,348 --> 00:03:27,954 (έντονη μουσική) 14 00:03:29,156 --> 00:03:34,233 (ο άνθρωπος στενάζει) (δραματική μουσική) 15 00:03:35,803 --> 00:03:37,539 (κλικ με μαχαίρι) 16 00:03:37,572 --> 00:03:40,178 (κλικ σε κείμενο) 17 00:03:53,504 --> 00:03:56,177 (απαλή μουσική) 18 00:04:17,820 --> 00:04:19,256 - Νομίζω ότι γνωρίζουμε αυτόν τον τύπο. 19 00:04:20,793 --> 00:04:22,229 - [Χάουαρντ] Ναι, φυσικά. 20 00:04:26,137 --> 00:04:27,974 Αλλά δεν ονομαζόταν Λοπ Σινγκ 21 00:04:28,007 --> 00:04:30,078 όταν έκανε παζάρια εδώ στο Χονγκ Κονγκ. 22 00:04:30,111 --> 00:04:33,217 - Τον χάσαμε από τα μάτια μας πριν από περίπου δύο χρόνια, ίσως και τρία. 23 00:04:33,251 --> 00:04:35,088 Θα τον ελέγξω ξανά και θα το πάω στον Ράιλι. 24 00:04:35,121 --> 00:04:37,894 - Λοιπόν, δεν θα αφήσω έναν νεκρό έμπορο στο Άμστερνταμ 25 00:04:37,927 --> 00:04:40,800 σταματήστε με να είμαι στο Happy Valley για τον έβδομο αγώνα. 26 00:04:42,202 --> 00:04:43,839 - [Τζένη] Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Τζένη. 27 00:04:45,542 --> 00:04:48,214 (απαλή μουσική) 28 00:04:58,702 --> 00:05:01,540 (δραματική μουσική) 29 00:05:05,415 --> 00:05:08,354 - Γυρίζουμε πίσω στο Άμστερνταμ. 30 00:05:08,387 --> 00:05:10,993 (κλικ σε κείμενο) 31 00:05:20,946 --> 00:05:23,551 (το τηλέφωνο χτυπάει) 32 00:05:28,060 --> 00:05:31,233 - [Χάουαρντ] Ράιλι; Έχουμε την ανάγνωσή σας. 33 00:05:31,267 --> 00:05:34,673 Τι άλλο έχεις; Τι είναι αυτό; 34 00:05:34,707 --> 00:05:37,212 - Αυτό είναι το κορίτσι με τον καφέ μου. Έλα στο Pat. 35 00:05:38,782 --> 00:05:40,451 Όχι, αγωνίζεται σε χαμηλό επίπεδο στους δρόμους. 36 00:05:40,485 --> 00:05:42,455 Κινέζοι εναντίον Κινέζων. 37 00:05:42,489 --> 00:05:44,226 - Ακούγεται σαν λουτρό αίματος. 38 00:05:44,259 --> 00:05:46,230 - Δύσκολα χειρότερα από εκεί. 39 00:05:46,263 --> 00:05:48,601 Ομολογώ ότι υπάρχουν πολύ λιγότεροι αντιπρόσωποι για να παρακολουθείτε. 40 00:05:50,171 --> 00:05:52,442 Ακούστε, μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως με αυτό; 41 00:05:52,475 --> 00:05:55,548 Θα αρχίσω να ψάχνω για το ιστορικό αυτών των τύπων. 42 00:05:55,582 --> 00:05:58,454 - Τα αγόρια και εγώ είμαστε καθ' οδόν για ένα κρατικό δείπνο. 43 00:05:58,487 --> 00:06:00,458 Θα το αναλάβουμε αύριο. 44 00:06:00,491 --> 00:06:03,564 - Λοιπόν, θυμήσου, είναι ήδη αύριο εδώ. 45 00:06:03,598 --> 00:06:05,501 Υπάρχει ένα τηλεοπτικό συνεργείο του BBC έξω. 46 00:06:05,535 --> 00:06:07,505 Συμφώνησα σε μια συνέντευξη. 47 00:06:07,539 --> 00:06:09,509 Θέλετε κάτι να δημοσιοποιήσω; 48 00:06:09,543 --> 00:06:11,748 - Πες τους ότι επίκειται σύλληψη. 49 00:06:11,781 --> 00:06:14,586 (Η Ράιλι γελάει) 50 00:06:14,620 --> 00:06:16,156 - Εντάξει, θα σας ακούσω. 51 00:06:25,541 --> 00:06:28,214 (Ο Ράιλι βήχει) 52 00:06:30,551 --> 00:06:33,491 - Γεια σου. Καλά που μας δώσατε αυτή τη φορά, κύριε Ιππότη. 53 00:06:33,524 --> 00:06:34,961 - Χαρά μου, ευχαριστώ. 54 00:06:34,994 --> 00:06:39,937 (τεταμένη μουσική) (οι μηχανές λεωφορείων βουίζουν) 55 00:06:58,709 --> 00:07:01,213 (κτυπήματα πόρτας) 56 00:07:06,056 --> 00:07:07,392 - [TV] Αφού έπαιξε η Γιουνάιτεντ 57 00:07:07,425 --> 00:07:08,862 και αμύνθηκα τόσο καλά για τόσο καιρό, 58 00:07:08,895 --> 00:07:11,233 ένα άδικο τάκλιν από πίσω στον Τέιλορ 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,939 έδωσε πέναλτι στους Ρέιντζερς. 60 00:07:13,972 --> 00:07:16,577 Αυτό έγινε αριστερά από τον Gilbert προς τον Chulek, 61 00:07:16,610 --> 00:07:18,782 με επικεφαλής τον διεθνή δεξιό εξτρέμ 62 00:07:18,815 --> 00:07:20,719 και πέρασε πίσω στον Γκίλμπερτ, 63 00:07:20,753 --> 00:07:23,124 που το τράβηξε και το λόμπαρε πάνω από τη γραμμή του τέρματος, 64 00:07:23,157 --> 00:07:24,159 κάνοντας κανένα λάθος. 65 00:07:25,361 --> 00:07:26,831 Με δύο γκολ στο δεύτερο ημίχρονο, 66 00:07:26,865 --> 00:07:28,334 ο νικητής προέρχεται από τον Morgan, 67 00:07:28,367 --> 00:07:30,605 οι Ρέιντζερς κέρδισαν δύο βαθμούς 68 00:07:30,638 --> 00:07:32,675 και έγιναν και πάλι αρχηγοί τμημάτων. 69 00:07:33,945 --> 00:07:35,481 Ένα πλήθος χωρητικότητας τότε, (αδιάκριτο), 70 00:07:37,051 --> 00:07:39,156 και δύο πολύτιμους βαθμούς για τους Ρέιντζερς. 71 00:07:40,558 --> 00:07:43,130 Και τώρα μια απευθείας αναφορά από το Άμστερνταμ, 72 00:07:43,164 --> 00:07:44,867 σχετικά με την πώληση και τη διανομή 73 00:07:44,901 --> 00:07:46,470 ναρκωτικών από εκείνη την πόλη. 74 00:07:46,503 --> 00:07:47,472 Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. 75 00:07:48,674 --> 00:07:49,844 - Έχουν γίνει αρκετές δολοφονίες 76 00:07:49,877 --> 00:07:51,180 στο Άμστερνταμ τις τελευταίες εβδομάδες, 77 00:07:51,213 --> 00:07:52,615 όλοι τους συνδέονται με 78 00:07:52,649 --> 00:07:54,186 η συνεχώς αυξανόμενη κινεζική κοινότητα εδώ. 79 00:07:55,388 --> 00:07:56,891 Πείσαμε τον κύριο Ράιλι Νάιτ, 80 00:07:56,925 --> 00:07:58,460 ο περιφερειακός πράκτορας του 81 00:07:58,494 --> 00:08:00,331 η Αμερικανική Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών εδώ, 82 00:08:00,364 --> 00:08:02,168 - Ράιλι Νάιτ, ουάου. - [Ρεπόρτερ του BBC] Να μας δώσει 83 00:08:02,202 --> 00:08:04,172 τη γνώμη του για πολλές πτυχές αυτής της υπόθεσης. 84 00:08:04,206 --> 00:08:06,076 Κύριε Ιππότη, καταρχήν γιατί το Άμστερνταμ; 85 00:08:06,109 --> 00:08:07,545 - Λοιπόν, είναι πολύ απλό: 86 00:08:07,579 --> 00:08:09,549 (αδιάκριτο) και η Τουρκία εξαλείφθηκαν 87 00:08:09,583 --> 00:08:12,021 ως βιώσιμες πηγές για ναρκωτικά. 88 00:08:12,055 --> 00:08:15,561 Βρέθηκε ένας νέος τρόπος εφοδιασμού της αγοράς ναρκωτικών, 89 00:08:15,595 --> 00:08:18,667 κυρίως από το Λάος και την Καμπότζη μέσω Χονγκ Κονγκ. 90 00:08:18,702 --> 00:08:21,340 - Δεν απάντησες στην ερώτηση, σκατά. 91 00:08:21,373 --> 00:08:22,910 - [Ρεπόρτερ του BBC] Ακόμα, γιατί στο Άμστερνταμ; 92 00:08:22,943 --> 00:08:25,581 - Λοιπόν, χρειάζεται ένα μεγάλο διεθνές λιμάνι 93 00:08:25,615 --> 00:08:28,387 με μεγάλο όγκο αποστολών. 94 00:08:28,420 --> 00:08:30,524 Ο αγγελιαφόρος ηρωίνης 95 00:08:30,558 --> 00:08:33,097 του αρέσει να χάνεται στο ανακάτεμα, να το πω έτσι. 96 00:08:33,130 --> 00:08:34,867 - Κύριε Ιππότη, δεν είναι αλήθεια 97 00:08:34,901 --> 00:08:36,704 ότι η αμερικανική κυβέρνηση χρηματοδοτεί την αντιπροσωπεία σας 98 00:08:36,738 --> 00:08:38,742 ύψους 150 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ ετησίως, 99 00:08:40,177 --> 00:08:42,816 (Ρεπόρτερ του BBC πνίγηκε από το κουδούνισμα του τηλεφώνου) 100 00:08:42,850 --> 00:08:45,722 - Φυσικά, όπως κάθε άλλο, (το τηλέφωνο χτυπάει) 101 00:08:45,756 --> 00:08:47,960 πληρώνουμε για πληροφορίες. 102 00:08:49,296 --> 00:08:50,966 - Θα τα πούμε στο reunion της τάξης. 103 00:08:57,813 --> 00:09:00,384 (το τηλέφωνο χτυπάει) 104 00:09:02,055 --> 00:09:03,524 Ναι; 105 00:09:03,557 --> 00:09:05,762 - Αυτός είναι ο Αμερικανός κύριος Κουίνλαν; 106 00:09:05,796 --> 00:09:08,000 ο πρώην πράκτορας ναρκωτικών; 107 00:09:08,033 --> 00:09:09,636 - Ίσως. 108 00:09:09,669 --> 00:09:13,110 - Ωραία, με ξέρεις με το όνομα Τσουνγκ Γουέι. 109 00:09:13,143 --> 00:09:14,679 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 110 00:09:14,714 --> 00:09:17,185 - Θα ήταν κερδοφόρο για εσάς να συναντηθείτε μαζί μου. 111 00:09:17,218 --> 00:09:20,458 Είμαι στο Άμστερνταμ, αλλά δεν μπορούμε να βρεθούμε εδώ. 112 00:09:20,491 --> 00:09:22,028 Έχεις στυλό; 113 00:09:22,061 --> 00:09:25,468 - Ναι, προχώρα. 114 00:09:25,501 --> 00:09:28,507 - Δευτέρα πρωί, περίπου στις πέντε. 115 00:09:28,540 --> 00:09:30,912 Η δημοπρασία αλόγων στην Ουτρέχη. 116 00:09:30,946 --> 00:09:34,052 - Πώς ξέρετε ότι το τηλέφωνό σας δεν παρακολουθείται; 117 00:09:34,085 --> 00:09:37,258 - Έχω λάβει προφυλάξεις, κύριε Κουίνλαν. 118 00:09:37,291 --> 00:09:39,362 - [Κουίνλαν] Θα φτάσω με χόβερκραφτ. 119 00:09:39,396 --> 00:09:43,470 - Δεν με ενδιαφέρει πώς θα φτάσεις εκεί. Καλημέρα. 120 00:09:45,241 --> 00:09:48,647 (κλικ δέκτη τηλεφώνου) 121 00:10:00,571 --> 00:10:02,976 (αδιάκριτη φλυαρία) 122 00:10:03,010 --> 00:10:07,618 (Ο εκφωνητής της ΠΑ μιλά αδιάκριτα) 123 00:10:07,652 --> 00:10:11,159 (τα άλογα βουίζουν και γκρινιάζουν) 124 00:10:30,732 --> 00:10:33,270 Δεν δυσκολεύτηκες να με αναγνωρίσεις. 125 00:10:33,303 --> 00:10:35,174 - Τώρα, πώς θα μπορούσα να αναγνωρίσω 126 00:10:35,207 --> 00:10:38,380 ένας ηλικιωμένος Κινέζος κύριος ανάμεσα σε όλους αυτούς τους Ολλανδούς; 127 00:10:38,413 --> 00:10:39,984 Με το κίτρινο γιλέκο, φυσικά. 128 00:10:44,860 --> 00:10:47,231 - Δεν θέλω να φαίνομαι σαν να είμαι έτοιμος να τρέξω, 129 00:10:47,265 --> 00:10:49,502 αν και αυτό θα κάνω. 130 00:10:49,536 --> 00:10:52,642 - Από τι; Το πρακτορείο δεν μπόρεσε ποτέ 131 00:10:52,675 --> 00:10:54,112 να σου καρφώσουν οτιδήποτε. 132 00:10:55,381 --> 00:10:57,585 Ο βαρόνος της ηρωίνης, σε έλεγαν. 133 00:10:57,618 --> 00:11:00,224 - Χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου. 134 00:11:00,257 --> 00:11:01,293 - [Κουίνλαν] Γιατί σε μένα; 135 00:11:02,896 --> 00:11:05,601 - Μας έχουν πετάξει και οι δύο από τους δικούς μας ανθρώπους. 136 00:11:05,634 --> 00:11:07,505 - Σε ακούω. 137 00:11:07,538 --> 00:11:11,246 - Αποφάσισα εδώ και πολύ καιρό ότι είσαι άνθρωπος με ακεραιότητα. 138 00:11:11,279 --> 00:11:16,122 Πιθανώς μια ποιότητα που μοιάζει με δεινόσαυρο, καταδικασμένη σε εξαφάνιση. 139 00:11:16,156 --> 00:11:17,926 - Πριν αρχίσεις να με αγιοποιείς, 140 00:11:17,960 --> 00:11:19,095 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις 141 00:11:19,128 --> 00:11:20,966 ότι με έδιωξαν τη δύναμη 142 00:11:20,999 --> 00:11:22,769 γιατί με έπιασαν με το χέρι στο μπισκότο. 143 00:11:22,803 --> 00:11:24,472 - Το γνωρίζω, 144 00:11:24,505 --> 00:11:26,911 καθώς και ο λόγος που βρεθήκατε σε αυτή την κατάσταση. 145 00:11:28,347 --> 00:11:29,817 - Λοιπόν, γιατί δεν μπορείτε να το πείτε στις αρχές 146 00:11:29,850 --> 00:11:31,419 τι θα μου πεις 147 00:11:32,622 --> 00:11:34,659 - Ράιλι Νάιτ; (Ο Τσουνγκ Γουέι κοροϊδεύει) 148 00:11:34,692 --> 00:11:38,634 Δεν τον εμπιστεύομαι ούτε κάποιον άλλον στην εξουσία. 149 00:11:38,667 --> 00:11:40,972 Η κυβέρνησή σας το έκανε πολύ κερδοφόρο 150 00:11:41,006 --> 00:11:43,644 ώστε οι αντιπρόσωποι να ενημερώνονται ο ένας για τον άλλον. 151 00:11:43,677 --> 00:11:46,316 Αποτελεί μια νέα δύναμη στην αγορά. 152 00:11:46,349 --> 00:11:48,020 - Ω. 153 00:11:48,053 --> 00:11:50,391 Στόχος τους είναι η εξάλειψη, ανεξάρτητα από το πώς θα γίνει. 154 00:11:51,994 --> 00:11:54,332 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στο τμήμα που εμπιστεύομαι, 155 00:11:54,365 --> 00:11:56,036 τουλάχιστον μπορώ να του μιλήσω, 156 00:11:56,069 --> 00:11:58,941 αλλά είναι στο Χονγκ Κονγκ 157 00:11:58,975 --> 00:12:01,012 και το Χονγκ Κονγκ βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου. 158 00:12:01,046 --> 00:12:03,016 - Τότε πρέπει να πας εκεί. 159 00:12:03,050 --> 00:12:04,018 - Αυτό παίρνει χρήματα. 160 00:12:04,052 --> 00:12:05,587 - Λυπάμαι. 161 00:12:07,491 --> 00:12:09,329 Θα υπάρχει αεροπορικό εισιτήριο στο όνομά σας 162 00:12:09,362 --> 00:12:11,333 στο αεροδρόμιο πριν φτάσετε εκεί. 163 00:12:11,366 --> 00:12:13,070 Και αφού δεν ρώτησες, 164 00:12:13,103 --> 00:12:16,711 αυτό είναι που προτείνω: η συμφωνία, όπως θα έλεγες, 165 00:12:16,744 --> 00:12:17,879 διαβάστε το σε ένα αεροπλάνο. 166 00:12:17,913 --> 00:12:19,248 Νομίζω ότι είναι αρκετά δίκαιο. 167 00:12:20,719 --> 00:12:22,488 Τα αφεντικά των συνδικάτων θα είναι πρόθυμα να πληρώσουν 168 00:12:22,521 --> 00:12:24,258 ένα μεγάλο χρηματικό ποσό για να μάθετε 169 00:12:24,292 --> 00:12:26,262 που πρόκειται να ενημερώσει σχετικά. 170 00:12:27,866 --> 00:12:32,575 Από αυτό το σημείο και μετά, κρατάς τη ζωή μου στα χέρια σου. 171 00:12:34,078 --> 00:12:35,280 - Ξέρω κάποιον που μπορώ να φέρω από τη Νέα Υόρκη 172 00:12:35,314 --> 00:12:36,851 ποιος μπορεί να σας προσφέρει κάποια προστασία. 173 00:12:36,884 --> 00:12:38,921 - Αυτό μπορεί να μου τραβήξει περισσότερη προσοχή. 174 00:12:38,955 --> 00:12:40,557 - Είναι πρώην αστυνομικός. 175 00:12:40,591 --> 00:12:43,563 Είναι Κινέζος, ταιριάζει πολύ καλά. Μου χρωστάει. 176 00:12:43,597 --> 00:12:46,169 - Αν νιώθεις σίγουρος. -Νιώθω σίγουρος. 177 00:12:47,906 --> 00:12:49,642 - Υπάρχει ένα ημερολόγιο σε αυτό 178 00:12:49,675 --> 00:12:51,881 με διαφορετικό δημόσιο αριθμό τηλεφώνου 179 00:12:51,914 --> 00:12:54,085 κάτω από κάθε ημέρα για τον επόμενο μήνα. 180 00:12:54,118 --> 00:12:57,726 Επίσης, την ώρα που θα περιμένω σε αυτό το νούμερο 181 00:12:57,759 --> 00:12:59,763 σε κάθε συγκεκριμένη ημέρα. 182 00:12:59,797 --> 00:13:03,003 - Κανένας αριθμός που θα χρησιμοποιηθεί δύο φορές. - Φυσικά. 183 00:13:03,036 --> 00:13:04,505 (το άλογο γκρινιάζει) 184 00:13:04,539 --> 00:13:06,376 Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον Βέλγο; 185 00:13:10,317 --> 00:13:12,455 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλος. 186 00:13:12,488 --> 00:13:15,127 - Ειδικά, αφού είναι έγκυος. 187 00:13:17,565 --> 00:13:19,101 - Δεν είμαι πολύ στα άλογα. 188 00:13:19,135 --> 00:13:20,805 - Πρέπει να είσαι πιο παρατηρητικός. 189 00:13:22,341 --> 00:13:24,847 Θα πρέπει να χωρίσουμε πριν έχω άλλους ενδοιασμούς. 190 00:13:24,880 --> 00:13:27,418 Αρχίζετε να με ανησυχείτε, κύριε Κουίνλαν. 191 00:13:28,855 --> 00:13:32,929 (Ο εκφωνητής μιλάει πάνω από την PA αδιάκριτα) 192 00:13:35,667 --> 00:13:38,406 (Η Κουίνλαν αναστενάζει) 193 00:13:40,043 --> 00:13:45,120 (Η δημόσια ανακοίνωση παίζει στη μητρική γλώσσα) 194 00:13:46,623 --> 00:13:48,159 - Θα πρέπει να πάρετε την πρώτη πτήση. 195 00:13:48,193 --> 00:13:49,161 - [Τζίμι] Γεια, κοίτα, ξέρω ότι σου χρωστάω, 196 00:13:49,195 --> 00:13:50,330 αλλά αυτό είναι απαίσια γρήγορο. 197 00:13:50,364 --> 00:13:51,432 - [Κουίνλαν] Πρέπει, Τζιμ. 198 00:13:52,635 --> 00:13:54,605 - Τα λέμε αργότερα. - Ήταν ωραία. 199 00:13:59,382 --> 00:14:02,555 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 200 00:14:10,237 --> 00:14:12,909 (απαλή μουσική) 201 00:14:29,876 --> 00:14:32,716 (πιτσιλιές νερού) 202 00:14:34,953 --> 00:14:37,591 - [Τζένη] Όχι, είναι άρρωστη σήμερα. 203 00:14:37,625 --> 00:14:39,695 Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει αύριο, 204 00:14:39,730 --> 00:14:42,167 ίσως θα μπορούσες να την πιάσεις τότε. 205 00:14:42,201 --> 00:14:45,842 Τι; Ναι, θα μπορούσατε να την καλέσετε στο σπίτι. 206 00:14:47,344 --> 00:14:48,513 - Αλλά μόνο και μόνο επειδή ήταν μια ευθεία ερώτηση 207 00:14:48,546 --> 00:14:49,983 δεν σημαίνει απαραίτητα 208 00:14:50,017 --> 00:14:51,519 ότι πρέπει να δώσετε μια άμεση απάντηση. 209 00:14:53,423 --> 00:14:54,826 Ράιλι, τι πληρώνουμε στους πληροφοριοδότες 210 00:14:54,860 --> 00:14:56,429 δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο δική μας! 211 00:14:58,600 --> 00:14:59,903 Το καταλαβαίνω. 212 00:15:02,274 --> 00:15:04,178 Το καταλαβαίνω, αλλά την επόμενη φορά, 213 00:15:04,211 --> 00:15:06,516 λάβετε γραπτές ερωτήσεις εκ των προτέρων, εντάξει; 214 00:15:07,952 --> 00:15:09,522 Ωραία, θα σου μιλήσω αργότερα. 215 00:15:11,927 --> 00:15:14,065 Ήταν πιο χαρούμενες μέρες φίλε μου. 216 00:15:14,098 --> 00:15:15,534 Ήμασταν πιο νέοι. 217 00:15:15,567 --> 00:15:17,371 - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 218 00:15:17,404 --> 00:15:19,208 - Ε; 219 00:15:19,241 --> 00:15:22,381 Ξέρετε όταν ένας πρώην πράκτορας φεύγει από μια ξένη χώρα, 220 00:15:22,414 --> 00:15:24,251 κάνουμε έναν μικρό έλεγχο. 221 00:15:24,285 --> 00:15:25,722 - Αυτό είναι καινούργιο. 222 00:15:25,755 --> 00:15:27,357 - Ζεις σε χωματερή. 223 00:15:27,391 --> 00:15:29,028 Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας τρία τετράγωνα από το διαμέρισμά σας 224 00:15:29,061 --> 00:15:30,932 έτσι δεν θα το ανακτήσουν, 225 00:15:30,965 --> 00:15:33,403 έχεις μια άθλια δουλειά στη βιομηχανική κατασκοπεία 226 00:15:33,436 --> 00:15:35,340 για κάποια εταιρεία κραγιόν 227 00:15:36,810 --> 00:15:38,646 και έφυγες από το Λονδίνο για το Άμστερνταμ πριν από δύο μέρες 228 00:15:38,680 --> 00:15:41,419 λίγο πριν το τηλέφωνο οι άνθρωποι κλείσουν το τηλέφωνό σας. 229 00:15:41,452 --> 00:15:43,891 - Χριστέ, ήθελα να το φροντίσω. 230 00:15:43,924 --> 00:15:45,460 - Ξέρεις, ένας από τους άντρες μου 231 00:15:45,494 --> 00:15:46,562 ήταν στο John πριν από λίγα λεπτά 232 00:15:46,596 --> 00:15:48,600 και είδε έναν τύπο ντυμένο 233 00:15:48,633 --> 00:15:50,670 με ένα φτηνό κοτλέ κοστούμι όπως το δικό σου, 234 00:15:50,705 --> 00:15:51,940 αλλάζοντας σε αυτό που υπολόγιζε 235 00:15:51,974 --> 00:15:53,643 ήταν το τελευταίο πουκάμισο του φτωχού. 236 00:15:55,213 --> 00:15:57,284 - Υποθέτω ότι ξέρεις την τελευταία φορά που ξάπλωσα; 237 00:15:57,317 --> 00:15:58,286 - Λοιπόν, για να δούμε. 238 00:15:58,319 --> 00:15:59,990 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 239 00:16:01,692 --> 00:16:05,667 - Κουίνλαν, θα μπορούσες να ήσουν προϊστάμενος γραφείου μέχρι τώρα. 240 00:16:05,701 --> 00:16:08,808 - Αν. Αν η θεία μου ήταν χτισμένη διαφορετικά, 241 00:16:08,841 --> 00:16:10,310 θα μπορούσε να ήταν θείος μου, αν. 242 00:16:10,343 --> 00:16:12,982 - Αλλά όταν ένας μπάτσος ενώνεται με τους τοξικομανείς, 243 00:16:13,016 --> 00:16:15,988 - Ο Θεός ανάθεμα, πήρα τα μπούστα όμως, έτσι δεν είναι; 244 00:16:16,022 --> 00:16:18,359 Κανείς δεν είχε ποτέ ρεκόρ προτομών όπως εγώ. 245 00:16:20,664 --> 00:16:24,672 Κοίτα, ήρθα εδώ για να κάνω μια συμφωνία. 246 00:16:24,706 --> 00:16:27,511 Αν δεν το θέλετε, μπορώ να πάω την επιχείρησή μου αλλού. 247 00:16:29,181 --> 00:16:32,387 - Θα λυπάμαι, αλλά τι δουλειά έχει; 248 00:16:33,858 --> 00:16:35,160 - Έχω έναν έμπορο στο Άμστερνταμ που θέλει να βγει. 249 00:16:35,193 --> 00:16:38,399 - Ε; Γιατί; 250 00:16:38,433 --> 00:16:40,905 - Γίνεται πόλεμος στο Άμστερνταμ. 251 00:16:40,938 --> 00:16:43,443 Κάθε ντίλερ είναι δίκαιο παιχνίδι. 252 00:16:43,476 --> 00:16:45,280 -Τι θέλει από μένα; 253 00:16:45,313 --> 00:16:48,921 - 200.000 $ Αμερικής συν δέκα τοις εκατό της αξίας 254 00:16:48,954 --> 00:16:52,060 όλων των προτομών με βάση τις πληροφορίες του, 255 00:16:53,463 --> 00:16:55,367 και αμερικανικό διαβατήριο που θα συμπληρώσει ο ίδιος 256 00:16:55,400 --> 00:16:57,070 μετά την ολοκλήρωση της συμφωνίας. 257 00:16:58,339 --> 00:17:00,076 - Τι θα μου δώσει; 258 00:17:01,345 --> 00:17:03,483 - Ταχυμεταφορείς, έμποροι, κατασκευαστές, 259 00:17:03,516 --> 00:17:05,120 προμηθευτές, τους ξέρει όλους. 260 00:17:07,926 --> 00:17:09,028 Έλα τώρα. 261 00:17:10,430 --> 00:17:12,434 Θα έδινες σε 12 πληροφοριοδότες ένα εκατομμύριο δολάρια 262 00:17:12,467 --> 00:17:13,871 για τις ίδιες πληροφορίες. 263 00:17:14,706 --> 00:17:16,342 - Τι είναι αυτό για εσάς; 264 00:17:16,375 --> 00:17:18,513 - Του χώρισα το δέκα τοις εκατό των προτομών, 265 00:17:18,546 --> 00:17:20,952 συν θελω 67.000$. 266 00:17:20,985 --> 00:17:22,321 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 267 00:17:22,354 --> 00:17:24,024 - Προκαταβολή 30 μηνών. 268 00:17:27,564 --> 00:17:29,601 - Λοιπόν, θα πρέπει να το φτιάξω 269 00:17:29,635 --> 00:17:32,942 και θα βοηθούσε αν ήξερα με ποιον έχουμε να κάνουμε. 270 00:17:32,976 --> 00:17:34,511 - Καμία συμφωνία. - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 271 00:17:34,545 --> 00:17:37,150 Περίμενε λίγο, δεν είπα ότι σκοτώνει τη συμφωνία. 272 00:17:37,184 --> 00:17:38,988 Μόνο που θα βοηθούσε. Γεια σου! 273 00:17:42,561 --> 00:17:43,864 Που μένεις; 274 00:17:43,897 --> 00:17:45,500 - Η χερσόνησος. 275 00:17:45,533 --> 00:17:46,870 - [Χάουαρντ] Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 276 00:17:46,903 --> 00:17:48,439 - Όχι, αλλά μπορείς. 277 00:17:49,943 --> 00:17:51,545 -Θα φύγεις από εδώ; 278 00:17:51,579 --> 00:17:53,216 πριν με δει κάποιος να είμαι ευγενικός μαζί σου; 279 00:17:53,249 --> 00:17:55,086 Θα μπορούσε να μου κοστίσει μια προαγωγή. 280 00:17:59,261 --> 00:18:02,534 (τρίξιμο πόρτας, χτυπήματα) 281 00:18:06,042 --> 00:18:08,714 (απαλή μουσική) 282 00:18:36,202 --> 00:18:39,074 (ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται) (φωνάζει ο Τσουνγκ) 283 00:18:39,108 --> 00:18:42,247 - [Jimmy] Κύριε Chung, είμαι ο Jimmy Wong από τη Νέα Υόρκη. 284 00:18:42,280 --> 00:18:43,649 Ο κύριος Κουίνλαν με κάλεσε μέσα. 285 00:18:45,220 --> 00:18:47,792 - Είναι εξίσου καλά που αναγνωρίστηκες γρήγορα. 286 00:18:47,825 --> 00:18:49,595 Ήμουν έτοιμος να το επικαλεστώ αυτό. 287 00:18:49,628 --> 00:18:50,463 - Πού πήγαινες; 288 00:18:50,497 --> 00:18:51,532 - Στο αυτοκίνητό μου. 289 00:18:53,136 --> 00:18:54,671 - Γεια, γιατί δεν με προσλαμβάνεις για σοφέρ σου; 290 00:18:54,706 --> 00:18:56,475 Θα ήταν ένας καλός τρόπος να μείνετε κοντά. 291 00:18:58,379 --> 00:19:00,383 Α, δεν μπορούσα να φέρω το όπλο μου στο αεροπλάνο, 292 00:19:00,416 --> 00:19:01,385 οπότε θα χρειαστώ ένα. 293 00:19:01,418 --> 00:19:02,989 - [Τσουνγκ] Φυσικά. 294 00:19:03,022 --> 00:19:06,028 - [Τζίμι] Και θα χρειαστώ κάποια χρήματα. 295 00:19:06,061 --> 00:19:07,999 - [Τσουνγκ] Δεν το κάνετε ούτε εσείς ούτε ο κύριος Κουίνλαν 296 00:19:08,032 --> 00:19:10,303 έχεις λεφτά δικά σου; 297 00:19:10,336 --> 00:19:12,842 (χτυπάει το κουδούνι) 298 00:19:15,848 --> 00:19:16,682 - Αχ. 299 00:19:16,716 --> 00:19:17,584 - Α, ναι κύριε. 300 00:19:19,789 --> 00:19:22,093 Ο κύριος Odums είναι στο τηλέφωνο, κύριε. 301 00:19:22,127 --> 00:19:23,062 - Ευχαριστώ. 302 00:19:25,935 --> 00:19:27,370 (κόρνα αυτοκινήτου) - [Χάουαρντ] Θα με γνωρίσεις 303 00:19:27,404 --> 00:19:29,274 στο γραφείο του Paul Fon στις 9:30 ακριβώς. 304 00:19:29,308 --> 00:19:30,778 - [Κουίνλαν] Είναι ακόμα ναρκωμένος στο Χονγκ Κονγκ; 305 00:19:30,811 --> 00:19:32,681 - [Χάουαρντ] Όχι ένα νάρκο, το νάρκο. 306 00:19:32,715 --> 00:19:34,451 Έφορος ντετέκτιβ. 307 00:19:34,484 --> 00:19:35,921 - [Κουίνλαν] Γιατί φέρνουμε τους ντόπιους σε αυτό; 308 00:19:35,955 --> 00:19:37,524 - [Χάουαρντ] Κοίτα, πρέπει να λειτουργήσουμε 309 00:19:37,557 --> 00:19:39,194 στο πλαίσιο της τοπικής αστυνομίας. 310 00:19:39,228 --> 00:19:41,365 Βάζουμε το δάχτυλο, κάνουν τη σύλληψη. 311 00:19:41,398 --> 00:19:42,300 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 312 00:19:43,636 --> 00:19:45,106 Θα ισοπεδώσω, Λάρι. 313 00:19:45,139 --> 00:19:46,642 Έπρεπε να πολεμήσω σαν την κόλαση 314 00:19:46,675 --> 00:19:48,112 να κάνει την Ουάσιγκτον να πάει μαζί σου. 315 00:19:49,414 --> 00:19:53,957 (αδιάκριτη κουβέντα) (χτυπούν τα τηλέφωνα) 316 00:20:04,678 --> 00:20:05,748 - Παύλο, νομίζω ότι ξέρεις, 317 00:20:05,781 --> 00:20:06,682 - Γνωριστήκαμε. 318 00:20:09,154 --> 00:20:11,158 Και πώς θα ρυθμιστεί αυτό; 319 00:20:12,627 --> 00:20:14,631 - Η πηγή μου θα μου διαβιβάσει τις πληροφορίες 320 00:20:14,665 --> 00:20:16,035 ένα μπούστο τη φορά. 321 00:20:16,068 --> 00:20:17,437 Θα σας το μεταφέρω 322 00:20:17,470 --> 00:20:19,341 και θα το παρακολουθήσουμε μαζί. 323 00:20:19,374 --> 00:20:22,447 - Δεν θα σου επιτρέψω να μπεις σε καμία ενέργεια. 324 00:20:22,480 --> 00:20:24,017 - Τι συμβαίνει; 325 00:20:24,051 --> 00:20:25,721 Φοβάσαι ότι θα κάνω βασικό το απόθεμα; 326 00:20:26,756 --> 00:20:28,159 - Αυτή είναι η απόφασή μου. 327 00:20:31,933 --> 00:20:34,504 - Κοίτα, προσπάθησε να βρεις το σημάδι. 328 00:20:36,608 --> 00:20:38,679 Καθαρό σαν σφύριγμα, κύριοι. 329 00:20:38,714 --> 00:20:40,249 Φτωχός, αλλά τίμιος. 330 00:20:42,020 --> 00:20:44,157 - Τι άλλο αφαιρείτε, κύριε Κουίνλαν; 331 00:20:44,191 --> 00:20:46,028 Για να δείξω πώς μοιάζει ένας κακός αστυνομικός. 332 00:20:46,061 --> 00:20:47,898 - Τι γίνεται με το καταραμένο κεφάλι σου; 333 00:20:47,932 --> 00:20:51,538 - Κοίτα, δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι ο ένας για τον άλλον, 334 00:20:51,572 --> 00:20:53,542 αρκεί να γίνει η δουλειά. 335 00:20:53,576 --> 00:20:57,250 Ο Κουίνλαν πάει, Πολ. Είναι δική μου ευθύνη. 336 00:20:57,283 --> 00:21:00,056 Όσο για εσένα, Λάρι, δεν υπάρχουν πια οι βλακείες της πριμαντόνα. 337 00:21:04,832 --> 00:21:06,568 Κοίτα, είσαι ένας μπάτσος που ξινίστηκε. 338 00:21:06,602 --> 00:21:09,474 Ο Φον δεν αναφέρει τις περιστάσεις. 339 00:21:09,508 --> 00:21:10,610 Τι περιμένεις να κάνει, 340 00:21:10,643 --> 00:21:12,080 να ρίξει τα χέρια του γύρω σου; 341 00:21:12,113 --> 00:21:13,884 Να προσφέρει το πρωτότοκο αρσενικό παιδί του; 342 00:21:13,917 --> 00:21:15,286 - [Κουίνλαν] Έχει κόρη; 343 00:21:16,823 --> 00:21:19,594 - Υποθέτω ότι τηλεφώνησες στον άνθρωπο σου στην Ολλανδία. 344 00:21:19,628 --> 00:21:21,498 - Καρτοτηλέφωνο στο δρόμο εδώ. 345 00:21:23,970 --> 00:21:26,308 - [Κουίνλαν] Α, εδώ. 346 00:21:34,458 --> 00:21:36,528 - Μετανιώσατε ποτέ που τον παραδώσατε; 347 00:21:38,900 --> 00:21:40,536 - Μισώ έναν αστυνομικό που πάει άσχημα, 348 00:21:41,638 --> 00:21:43,476 ειδικά ένας πολύ καλός αστυνομικός. 349 00:22:08,559 --> 00:22:09,594 Τι έχουμε; 350 00:22:09,628 --> 00:22:10,563 - Εργοστάσιο. 351 00:22:11,365 --> 00:22:13,937 (έντονη μουσική) 352 00:22:16,275 --> 00:22:18,546 - Οι άντρες είναι στη θέση τους. 353 00:22:28,098 --> 00:22:30,570 - [Φον] Μετακομίζουμε. 354 00:22:30,603 --> 00:22:32,206 Βάλτε τους να ξεκινήσουν. 355 00:22:32,240 --> 00:22:34,779 (έντονη μουσική) 356 00:22:43,362 --> 00:22:44,464 - [Επιχειρησιακή] Πήγαινε! 357 00:22:44,497 --> 00:22:47,103 (έντονη μουσική) 358 00:22:56,956 --> 00:23:00,129 (βουίζει η μηχανή του σκάφους) 359 00:23:07,510 --> 00:23:10,751 (οι μηχανές των σκαφών βουίζουν) 360 00:23:20,871 --> 00:23:24,945 (Ο Φον μιλάει στη μητρική γλώσσα) 361 00:23:39,240 --> 00:23:41,144 - Μην ανάβεις σπίρτο. 362 00:23:50,563 --> 00:23:53,635 Αυτό το φυσιολογικό; Αυτές οι δεξαμενές βουτανίου σε μια κανάτα; 363 00:24:21,491 --> 00:24:22,627 - Πρόσεχε! 364 00:24:22,660 --> 00:24:24,230 - [Fon] Είμαι σε αυτό! 365 00:24:25,533 --> 00:24:26,535 Παύση! Παύση! 366 00:24:27,470 --> 00:24:30,209 (πυροβολισμοί) 367 00:24:35,653 --> 00:24:38,158 (χτυπάει το κουδούνι) 368 00:24:42,768 --> 00:24:45,039 - Μου έδωσε συγχαρητήρια ο επίτροπος στην αίθουσα. 369 00:24:45,072 --> 00:24:46,241 Υπέροχη δουλειά. 370 00:24:47,276 --> 00:24:48,746 - Όχι, ευχαριστώ φυσικά. 371 00:24:50,216 --> 00:24:51,384 - Ο Επίτροπος δεν γνωρίζει καν την ύπαρξη σας. 372 00:24:51,418 --> 00:24:53,422 Είσαι το μικρό μας μυστικό. 373 00:24:53,455 --> 00:24:54,725 Πότε θα το ξανακάνουμε; 374 00:24:55,927 --> 00:24:58,031 - Λοιπόν, θα κάνω ένα τηλέφωνο 375 00:24:58,065 --> 00:24:59,935 μόλις επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 376 00:25:02,573 --> 00:25:04,845 Ναι; Τι έχεις; 377 00:25:04,879 --> 00:25:06,514 - Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ σημαντικός. 378 00:25:06,548 --> 00:25:08,051 Κανείς δεν θα τον υποψιαζόταν. 379 00:25:16,836 --> 00:25:19,073 Εδώ είναι και το σκέφτηκα. 380 00:25:19,107 --> 00:25:21,578 Θα φύγει από το Χονγκ Κονγκ αύριο. 381 00:25:21,611 --> 00:25:25,019 (παίζει η ανακοίνωση της ΠΑ) 382 00:25:40,115 --> 00:25:42,620 - Αυτός είναι, με τους δύο φίλους του να τους πλαισιώνουν. 383 00:25:43,790 --> 00:25:45,059 - Τον πήρες, Τζι; 384 00:25:46,729 --> 00:25:48,165 - Ναι, τον κατάλαβα. 385 00:25:49,500 --> 00:25:52,373 (αδιάκριτες φωνές) (οι άντρες γκρινιάζουν) 386 00:25:52,406 --> 00:25:56,114 (πυροβολισμοί) (οι πολίτες ουρλιάζουν) 387 00:25:56,147 --> 00:25:57,550 - Είμαι ο δικαστής Χο! 388 00:26:04,364 --> 00:26:05,934 - Έχεις βαρύ ραντεβού; 389 00:26:09,440 --> 00:26:10,977 - Βαρύ ραντεβού; 390 00:26:11,011 --> 00:26:12,914 - Α, απλά αμερικάνικη αργκό. 391 00:26:12,948 --> 00:26:14,752 Πρέπει να βγεις όμως; 392 00:26:14,785 --> 00:26:17,758 - Κάθε Παρασκευή μεσημέρι, συναντιέμαι με συμπατριώτες μου. 393 00:26:19,360 --> 00:26:21,999 - Εσείς οι έμποροι έχετε μια μικρή δική σας οικογένεια, ε; 394 00:26:22,033 --> 00:26:23,736 Κάτι σαν μαφία. 395 00:26:23,770 --> 00:26:25,740 - Ναι, αλλά όχι τόσο λίγο. 396 00:26:25,774 --> 00:26:27,043 - Ναι, βάζω στοίχημα. 397 00:26:28,545 --> 00:26:30,482 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήταν επικίνδυνο να βγω έξω. 398 00:26:31,384 --> 00:26:32,486 Δεν μου αρέσει η ιδέα. 399 00:26:33,321 --> 00:26:35,392 - Πιο ριψοκίνδυνο να μην πας. 400 00:26:35,426 --> 00:26:37,196 Είναι πολύ κακό αν η καρέκλα σας είναι άδεια, 401 00:26:37,229 --> 00:26:39,868 θα έστελναν ανθρώπους να με ψάχνουν. 402 00:26:39,902 --> 00:26:41,772 - Θα μου επιτρεπόταν να είμαι μαζί σου; 403 00:26:43,608 --> 00:26:46,614 - Ναι. Θα τους πω ότι είσαι ανιψιός μου, 404 00:26:46,648 --> 00:26:48,953 από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 405 00:26:48,986 --> 00:26:51,424 Θα καθίσεις ακριβώς πίσω μου. 406 00:26:51,458 --> 00:26:52,426 Γίνεται. 407 00:26:56,201 --> 00:26:57,136 - Εντάξει. 408 00:26:58,940 --> 00:27:00,910 - Καταραμένος δικαστής του παγκόσμιου δικαστηρίου, 409 00:27:00,944 --> 00:27:02,213 στο δρόμο του για τη Χάγη. 410 00:27:03,548 --> 00:27:06,287 Δύο μπάτσοι με απλά ρούχα τον φυλάνε. 411 00:27:06,321 --> 00:27:08,425 Ένας από αυτούς πυροβολήθηκε σε σοβαρή κατάσταση 412 00:27:08,458 --> 00:27:12,834 και ως μπόνους, ο επιθεωρητής Fon παίρνει ένα στο θεό πόδι. 413 00:27:14,203 --> 00:27:15,172 Τα έχω όλα; 414 00:27:16,407 --> 00:27:18,445 - Χάουαρντ, το ξέρω επιφανειακά 415 00:27:18,478 --> 00:27:20,482 φαίνεται ότι ο άνθρωπός μου μας έστησε. 416 00:27:20,516 --> 00:27:22,486 Προσπαθήστε να το καταλάβετε ως εξής: 417 00:27:22,520 --> 00:27:24,390 δεν έχει να κερδίσει τίποτα από αυτό, 418 00:27:24,423 --> 00:27:26,729 ακόμα κι αν ήθελε να μείνει έμπορος. 419 00:27:26,762 --> 00:27:28,298 Ξέρει ότι το μόνο που έχω να κάνω 420 00:27:28,331 --> 00:27:30,536 είναι να πω το όνομά του και είναι νεκρός. 421 00:27:30,569 --> 00:27:33,341 - Συμφωνώ. Ο άνθρωπός του μόνο να χάσει 422 00:27:33,375 --> 00:27:34,711 προκαλώντας αυτού του είδους την αναταραχή. 423 00:27:34,745 --> 00:27:36,548 - Μα ένας δικαστής του παγκόσμιου δικαστηρίου! 424 00:27:36,581 --> 00:27:39,888 Overkill, αστυνομική βία! Χριστός. 425 00:27:43,395 --> 00:27:45,499 - Ο άνθρωπός μου μου είπε ποιος ήταν ο δικαστής. 426 00:27:45,532 --> 00:27:47,169 Δεν ήθελα να πω τίποτα 427 00:27:47,203 --> 00:27:50,042 γιατί ήξερα ότι δεν θα ήθελες να συνεχίσεις. 428 00:27:50,075 --> 00:27:52,948 Τώρα αυτός ο δικαστής κάνει τέσσερα ταξίδια το χρόνο στην Ολλανδία. 429 00:27:52,981 --> 00:27:55,753 Μπορεί να μεταφέρει 20 κιλά σε κάθε ταξίδι. 430 00:27:56,722 --> 00:27:58,191 Όντας δικαστής παγκόσμιου δικαστηρίου, 431 00:27:58,225 --> 00:27:59,694 δεν κινδυνεύει να αναζητηθεί, 432 00:27:59,728 --> 00:28:02,066 οι μπάτσοι έπρεπε να τους δώσουν άκρη. 433 00:28:02,099 --> 00:28:03,335 - Πρέπει να το αγοράσω, Χάουαρντ. 434 00:28:04,738 --> 00:28:06,574 Είναι η μόνη απάντηση που κρατάει νερό. 435 00:28:08,578 --> 00:28:11,251 - Εντάξει, ξέραμε ότι ήταν δικαστής 436 00:28:11,284 --> 00:28:12,386 όταν μας έδωσες το όνομά του. 437 00:28:12,419 --> 00:28:13,756 Φυσικά κάναμε έλεγχο. 438 00:28:15,292 --> 00:28:16,929 - Και πήγες μαζί; 439 00:28:16,962 --> 00:28:19,267 - Σε πιστέψαμε! 440 00:28:31,992 --> 00:28:37,069 (αδιάκριτη φλυαρία) (τα παιχνίδια κραυγάζουν) 441 00:28:43,648 --> 00:28:47,824 (ομαδικός χαιρετισμός στη μητρική γλώσσα) 442 00:28:58,445 --> 00:29:02,887 (Ο Chung ψιθυρίζει στη μητρική γλώσσα) 443 00:29:04,891 --> 00:29:09,066 (οι άντρες ψιθυρίζουν στη μητρική γλώσσα) 444 00:29:24,063 --> 00:29:26,100 (δραματική μουσική) (τρακάρει η πόρτα) 445 00:29:26,134 --> 00:29:29,573 (πυροβολισμοί με γρήγορους ρυθμούς) 446 00:29:50,549 --> 00:29:55,625 (φωνάζουν τα μέλη της ομάδας) (πυροβολισμοί) 447 00:30:00,402 --> 00:30:02,539 (φωνάζει ο έμπορος ναρκωτικών) 448 00:30:02,573 --> 00:30:05,045 (πυροβολισμοί) 449 00:30:05,078 --> 00:30:10,188 (πυροβολισμοί) (θρυμματίζεται το γυαλί) 450 00:30:10,890 --> 00:30:12,827 (το τηλέφωνο χτυπάει) 451 00:30:18,906 --> 00:30:20,342 - [Κουίνλαν] Γουέι; 452 00:30:20,375 --> 00:30:21,912 - Δεν έπρεπε να με καλέσεις εδώ. 453 00:30:21,945 --> 00:30:23,348 - [Quinlan] Δοκίμασα τον αριθμό για αυτήν την ημερομηνία 454 00:30:23,381 --> 00:30:24,683 και δεν ήσουν εκεί. 455 00:30:25,953 --> 00:30:27,055 - [Τσουνγκ] Όχι, κάτι συνέβη. 456 00:30:27,089 --> 00:30:28,691 - [Κουίνλαν] Ναι, άκουσα. 457 00:30:28,726 --> 00:30:31,697 Ο πυροβολισμός που είχατε εκεί ήταν στο σύρμα. 458 00:30:31,732 --> 00:30:34,537 Επτά νεκροί, οκτώ ή 10 τραυματίες. 459 00:30:34,570 --> 00:30:36,541 - [Τσουνγκ] Ναι, ήταν φρικτό. 460 00:30:36,574 --> 00:30:38,378 - Λοιπόν, ο δικαστής ήταν καθαρός. 461 00:30:38,411 --> 00:30:40,248 Κάποιος πρέπει να τους έδωσε πληροφορίες. 462 00:30:41,718 --> 00:30:43,254 Το θέμα είναι ότι αυτή τη φορά πρέπει να κάνουμε κλικ. 463 00:30:43,288 --> 00:30:44,958 - [Chung] Κλικ; - Πρέπει να σκοράρουμε, 464 00:30:44,991 --> 00:30:45,993 κάνει σύλληψη. 465 00:30:47,262 --> 00:30:48,631 Έχουμε αρχίσει να δείχνουμε άσχημα και οι δύο. 466 00:30:48,665 --> 00:30:50,068 Τώρα αν αυτό πετύχει, 467 00:30:50,101 --> 00:30:51,571 θα έχεις τα 200.000 σου, το διαβατήριό σου, 468 00:30:51,604 --> 00:30:53,809 θα είσαι σε ένα αεροπλάνο για τις πολιτείες. 469 00:30:53,842 --> 00:30:56,147 Είμαστε σε μπελάδες εκτός κι αν μπορώ να αποδείξω ότι είσαι αληθινός. 470 00:30:56,180 --> 00:30:59,286 - Τι μπορούμε να κάνουμε αν ανατραπούν οι προσπάθειές μας; 471 00:30:59,320 --> 00:31:02,292 Κύριε Κουίνλαν, το πρόβλημα φαίνεται να είναι εκεί μαζί σας. 472 00:31:02,326 --> 00:31:04,630 Όσο περισσότερο χρειάζεται για να κάνετε κλικ, όπως λέτε, 473 00:31:04,663 --> 00:31:07,336 τόσο πιο ευάλωτη γίνεται η θέση μου. 474 00:31:07,369 --> 00:31:09,106 Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 475 00:31:09,139 --> 00:31:10,977 Εάν αυτό είναι μπερδεμένο, 476 00:31:11,010 --> 00:31:13,147 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να διακόψω τη σχέση μας. 477 00:31:13,181 --> 00:31:14,818 - [Κουίνλαν] Ακούγεσαι σαν να με κατηγορείς. 478 00:31:14,851 --> 00:31:17,289 - Πρέπει να σας ζητήσω να έχετε στυλό για άλλη μια φορά. 479 00:31:18,792 --> 00:31:20,796 πάρτε το τρένο για Shatin. 480 00:31:20,830 --> 00:31:22,867 Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο σχολείο αρρένων 481 00:31:22,900 --> 00:31:25,706 κοντά στο σταθμό, St. Andrews. 482 00:31:25,740 --> 00:31:27,175 Μπορείτε να το δείτε από το τρένο. 483 00:31:27,209 --> 00:31:28,544 - Τι υπάρχει εκεί; 484 00:31:28,578 --> 00:31:30,783 - Ένα εργοστάσιο. Πολύ μεγάλος παραγωγός. 485 00:31:30,816 --> 00:31:32,954 - Ελπίζω να μπορέσουμε να φτιάξουμε αυτό το ραβδί. 486 00:31:32,987 --> 00:31:36,494 - Ραβδί; Ναί. Ναι, φυσικά. 487 00:31:36,527 --> 00:31:37,797 - [Κουίνλαν] Είναι ο Τζίμι μαζί σου; 488 00:31:37,830 --> 00:31:39,366 - Ναι. 489 00:31:39,400 --> 00:31:41,003 - [Κουίνλαν] Μπορώ να μιλήσω μαζί του σε παρακαλώ; 490 00:31:41,037 --> 00:31:43,408 - Φυσικά. Ο κύριος Κουίνλαν θέλει να σας μιλήσει. 491 00:31:47,549 --> 00:31:48,819 - Γεια, Χονγκ Κονγκ. 492 00:31:48,852 --> 00:31:50,355 - Τζίμι, βλέπεις τίποτα; 493 00:31:50,388 --> 00:31:51,892 γύρω από το διαμέρισμα που σας ανησυχεί; 494 00:31:51,925 --> 00:31:53,161 -Όσο πιο ήσυχα γίνεται, 495 00:31:53,194 --> 00:31:54,831 αλλά όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρο 496 00:31:54,864 --> 00:31:57,035 και να δεις κάποιον να σταματά και να ανάβει ένα τσιγάρο, 497 00:31:57,069 --> 00:31:58,706 Νομίζω ότι είναι δολοφόνος. 498 00:31:58,739 --> 00:32:00,041 - [Κουίνλαν] Τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα εδώ. 499 00:32:00,075 --> 00:32:02,012 - Το σκέφτηκα. 500 00:32:02,045 --> 00:32:04,183 - Πιστεύεις ότι πρέπει να μεταφέρεις τον γέρο σε άλλο μέρος; 501 00:32:04,216 --> 00:32:05,552 Ίσως κάτι πιο ασφαλές; 502 00:32:06,955 --> 00:32:08,591 - Υπομονή, ίσως μάθει κάτι. 503 00:32:09,460 --> 00:32:12,466 Κύριε Τσουνγκ. Κύριε Τσουνγκ; 504 00:32:13,902 --> 00:32:14,938 Υπομονή Κουίν. 505 00:32:19,646 --> 00:32:20,582 Κύριε Τσουνγκ; 506 00:32:35,278 --> 00:32:36,848 Έφυγε τρέχοντας στο δρόμο. 507 00:32:36,882 --> 00:32:38,952 - Λοιπόν, προσπάθησε να τον πιάσεις. 508 00:32:38,986 --> 00:32:41,657 Με καλείς απόψε, 10 η ώρα ώρα μου. 509 00:32:41,690 --> 00:32:43,762 Τρέχει γιατί πιστεύει ότι το τσακίσαμε. 510 00:32:43,796 --> 00:32:45,598 Πρέπει να τον πιάσεις, Τζιμ. 511 00:32:45,632 --> 00:32:49,506 (ο δέκτης τηλεφώνου χτυπάει) 512 00:32:50,976 --> 00:32:52,880 - Τι θα λέγατε για μια ταινία να την συνοδεύει, κύριε Κουίνλαν; 513 00:32:52,914 --> 00:32:54,483 - Επιτρέψτε μου να έχω περίπου πέντε ρολά 514 00:32:54,516 --> 00:32:56,822 από την πιο γρήγορη ασπρόμαυρη ταινία που έχετε. 515 00:32:56,855 --> 00:32:58,324 - Ναι κύριε, 800 ASA. 516 00:33:04,603 --> 00:33:06,006 Φόρτωσέ το στο δωμάτιό σου, κύριε; 517 00:33:06,040 --> 00:33:09,012 - Σε παρακαλώ, ναι. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 518 00:33:11,550 --> 00:33:14,556 (χτυπά η κόρνα του τρένου) 519 00:33:22,773 --> 00:33:25,880 (κροταλίζει το αμάξι του τρένου) 520 00:33:27,215 --> 00:33:30,221 (χτυπά η κόρνα του τρένου) 521 00:33:52,867 --> 00:33:55,873 (χτυπά η κόρνα του τρένου) 522 00:33:58,444 --> 00:34:03,521 (σφυρίχτηκε ο αγωγός) (η κόρνα του τρένου) 523 00:34:05,960 --> 00:34:09,132 (αδιάκριτη φλυαρία) 524 00:34:20,488 --> 00:34:23,060 (έντονη μουσική) 525 00:34:33,949 --> 00:34:37,155 (κλικ κλείστρου κάμερας) 526 00:34:37,188 --> 00:34:39,761 (έντονη μουσική) 527 00:35:08,117 --> 00:35:10,655 (έντονη μουσική) 528 00:36:25,271 --> 00:36:27,843 (έντονη μουσική) 529 00:36:44,977 --> 00:36:48,050 (τα πόμολα της πόρτας κουδουνίζουν) 530 00:37:01,878 --> 00:37:04,382 (φωτιές βουίζουν) 531 00:37:35,277 --> 00:37:39,285 (οι άνθρωποι μιλούν τη μητρική τους γλώσσα) 532 00:38:26,580 --> 00:38:28,217 - Ράιλι, θέλουμε πολύ 533 00:38:28,250 --> 00:38:30,054 για να βρείτε την πηγή των πληροφοριών του Κουίνλαν, 534 00:38:30,087 --> 00:38:31,958 ποιος είναι ο πληροφοριοδότης. 535 00:38:31,991 --> 00:38:34,028 Προφανώς ξέρει πολλά. 536 00:38:34,062 --> 00:38:35,732 Δεν είναι δρομέας στο δρόμο, 537 00:38:35,765 --> 00:38:38,303 έτσι θα πρέπει να το περιορίσει για εσάς. 538 00:38:38,337 --> 00:38:39,707 - Ναι, μερικά. 539 00:38:39,740 --> 00:38:40,909 Αλλά καταλαβαίνω ότι αυτός ο τύπος 540 00:38:40,942 --> 00:38:42,245 οι πληροφορίες δεν έχουν αναλυθεί. 541 00:38:42,278 --> 00:38:43,848 - Νομίζουμε ότι είναι μόνο επειδή 542 00:38:43,882 --> 00:38:45,484 κάποιος εδώ έχει ανατρέψει τα πτώματα 543 00:38:45,518 --> 00:38:46,754 πριν φτάσουμε σε αυτούς. 544 00:38:48,524 --> 00:38:50,929 - Εντάξει, θα βάλω όσο περισσότερους ανθρώπους μου σε αυτό. 545 00:38:50,962 --> 00:38:53,400 Δεν έχετε την πιο ομιχλώδη ιδέα πώς μοιάζει; 546 00:38:53,433 --> 00:38:55,037 - Δεν ξέρουμε καν αν είναι Κινέζος, 547 00:38:55,070 --> 00:38:56,439 αλλά ο άντρας είναι έτοιμος να πουλήσει 548 00:38:56,473 --> 00:38:57,575 και ποιος ξέρει τι μπορεί να ξέρει. 549 00:38:57,608 --> 00:38:58,912 Θα μπορούσε να είναι μια μπονάτσα. 550 00:39:00,381 --> 00:39:02,920 - Εντάξει, θα το βάλω. 551 00:39:02,953 --> 00:39:04,723 - Θα μας κρατούσατε ψηλά ακόμα και στο πιο λεπτό μόλυβδο; 552 00:39:04,757 --> 00:39:06,092 - [Ράιλι] Ναι, θα το κάνω. 553 00:39:10,634 --> 00:39:14,042 - Ίσως αξίζει τον κόπο κάποιος από εμάς να πάει εκεί, να βοηθήσει. 554 00:39:14,075 --> 00:39:16,279 - Μπορεί να φτάσει σε αυτό, αλλά δεν θα είμαι εγώ. 555 00:39:16,313 --> 00:39:19,586 (αδιάκριτες φωνές) 556 00:39:37,655 --> 00:39:39,192 - Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο πράγμα 557 00:39:39,225 --> 00:39:41,129 από την προτομή του Μάουντ Κάμερον πριν από δύο χρόνια. 558 00:39:42,966 --> 00:39:44,102 - Πότε τραβήχτηκαν αυτά; 559 00:39:44,135 --> 00:39:45,304 - [Κουίνλαν] Χθες το βράδυ. 560 00:39:45,337 --> 00:39:46,874 - Πού; - Όχι ακόμα, Χάουαρντ. 561 00:39:46,907 --> 00:39:48,010 Τι γίνεται με τη συμφωνία; 562 00:39:49,379 --> 00:39:50,514 - Το έχεις. 563 00:39:50,547 --> 00:39:52,218 - Δεν υπάρχει τοπικό fuzz in στην προτομή. 564 00:39:52,251 --> 00:39:53,988 - Αλλά ξέρεις ότι πρέπει να συνεργαστούμε με τους τοπικούς αστυνομικούς. 565 00:39:54,022 --> 00:39:56,827 - Δεν τους αφήνω να μου ξαναβγάλουν την πρίζα. 566 00:39:56,861 --> 00:39:58,397 - Μα τότε με βάζεις σε θέση 567 00:39:58,430 --> 00:39:59,867 όπου δεν μπορώ να κάνω τη συμφωνία ή την αποτυχία. 568 00:39:59,900 --> 00:40:01,403 - Μπορείς αν σου δώσει ο επίτροπος 569 00:40:01,436 --> 00:40:03,340 την εξουσία να προχωρήσετε μόνοι σας. 570 00:40:04,375 --> 00:40:05,712 - Μπορείτε να φανταστείτε την αντίδραση 571 00:40:05,745 --> 00:40:07,415 από τον Paul Fon και την ομάδα ναρκών του; 572 00:40:07,448 --> 00:40:08,650 - Λοιπόν, τουλάχιστον θα έχεις 573 00:40:08,684 --> 00:40:09,853 ένα λεπτό σωρό ηρωίνης για να κάψει. 574 00:40:09,887 --> 00:40:11,222 Θα γίνεις ήρωας. 575 00:40:11,256 --> 00:40:12,993 - Μόνο που δεν καίγεται πια. 576 00:40:13,026 --> 00:40:14,062 - Κρατιέται; 577 00:40:14,930 --> 00:40:16,099 Αυτό δεν γίνεται! 578 00:40:16,132 --> 00:40:17,401 - Πουθενά εκτός από το Χονγκ Κονγκ. 579 00:40:17,435 --> 00:40:18,670 - Από πότε; 580 00:40:18,705 --> 00:40:20,107 - Για πάνω από ένα χρόνο. 581 00:40:20,140 --> 00:40:21,276 - Λοιπόν, όλα είναι απολύτως νόμιμα. 582 00:40:21,309 --> 00:40:23,013 Χρησιμοποιείται για ιατρικούς σκοπούς. 583 00:40:23,046 --> 00:40:25,684 Ξέρετε, πωλούνται σε φαρμακευτικούς οίκους στην Ευρώπη. 584 00:40:25,719 --> 00:40:27,421 (Η Κουίνλαν εκπνέει) 585 00:40:27,455 --> 00:40:29,993 - Εντάξει, άρα θα έχεις μια ωραία στοίβα ηρωίνης να πουλήσεις. 586 00:40:31,496 --> 00:40:32,899 - [Χάουαρντ] Τώρα που του επιτρόπου 587 00:40:32,933 --> 00:40:34,535 πήγα μαζί με τον Paul Fon και εμένα, 588 00:40:34,569 --> 00:40:36,774 μας έβαλες όλους ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος. 589 00:40:36,807 --> 00:40:38,410 - [Κουίνλαν] Ξέρω το μέρος, Χάουαρντ. 590 00:40:38,443 --> 00:40:40,647 Μένω εκεί τα τελευταία δύο χρόνια. 591 00:40:44,255 --> 00:40:46,359 - Περίμενε λίγο, τι γίνεται με την τοποθεσία; 592 00:40:47,796 --> 00:40:50,567 - Κοίτα, συγκεντρώνεις τα στρατεύματα μέχρι τις εννιά. 593 00:40:50,601 --> 00:40:52,204 Θα λάβετε τη διεύθυνση αργότερα. 594 00:40:53,808 --> 00:40:55,845 Λυπάμαι, Χάουαρντ, έτσι πρέπει να είναι. 595 00:40:59,652 --> 00:41:02,959 - Ωραία, αλλά ποιος ξέρει την τοποθέτηση των θυρών; 596 00:41:02,993 --> 00:41:03,895 - Ναι. 597 00:41:05,464 --> 00:41:07,134 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου. 598 00:41:07,168 --> 00:41:08,637 Θα πρέπει να είναι ένα γάλα. 599 00:41:09,706 --> 00:41:10,507 Ερωτήσεις; 600 00:41:10,541 --> 00:41:11,509 - Μόνο ένα. 601 00:41:12,913 --> 00:41:14,950 Πού θα είσαι σε αυτό το γάλα; 602 00:41:14,983 --> 00:41:17,621 - Πρέπει να πάει μαζί σας παιδιά. 603 00:41:17,655 --> 00:41:19,659 Όσο με αφορά, αυτό το λέει. 604 00:41:21,196 --> 00:41:22,097 Γιάννης; 605 00:41:24,168 --> 00:41:25,905 - Οι άντρες σου θα στήσουν και θα περιμένουν σε δύο αυτοκίνητα 606 00:41:25,939 --> 00:41:27,575 περίπου ένα τέταρτο μίλι μακριά. 607 00:41:29,178 --> 00:41:31,683 Ο Κουίνλαν θα πάρει το τρένο για το Σατίν 608 00:41:31,717 --> 00:41:33,587 και περπάτα πίσω από το σπίτι. 609 00:41:35,190 --> 00:41:38,697 Αν δει κάτι ύποπτο, θα σας αποτρέψει. 610 00:41:38,731 --> 00:41:39,933 - Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, 611 00:41:39,967 --> 00:41:41,236 χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο. 612 00:41:41,269 --> 00:41:42,739 Δεν θέλω να το ανατινάξω 613 00:41:42,772 --> 00:41:44,442 γιατί κάποιος γίνεται ανυπόμονος. 614 00:41:45,577 --> 00:41:46,981 Εντάξει, αυτό είναι. 615 00:41:47,983 --> 00:41:50,989 (χτυπά η κόρνα του τρένου) 616 00:42:05,284 --> 00:42:08,290 (χτυπά η κόρνα του τρένου) 617 00:42:15,170 --> 00:42:16,172 - [Κουίνλαν] Γεια σου! 618 00:42:16,205 --> 00:42:19,278 (αδιάκριτες φωνές) 619 00:42:23,053 --> 00:42:25,357 (ο επιτιθέμενος στενάζει) (θρυμματίζεται το γυαλί) 620 00:42:25,390 --> 00:42:30,500 (ο επιτιθέμενος στενάζει) (αδιάκριτες φωνές) 621 00:42:52,511 --> 00:42:55,350 (Ο Κουίνλαν στενάζει) 622 00:43:21,602 --> 00:43:22,604 - Είναι εντάξει. 623 00:43:23,606 --> 00:43:25,343 Θα τηλεφωνήσω στην Τζουλιάνα στο Άμστερνταμ. 624 00:43:26,980 --> 00:43:30,020 Τον είδα να κινείται, καλύτερα να του δώσεις λίγο ακόμα. 625 00:43:35,263 --> 00:43:36,666 - Ο Κουίνλαν δεν έδειξε. 626 00:43:39,338 --> 00:43:41,109 - Πώς σας φαίνεται το μέρος; 627 00:43:42,144 --> 00:43:43,513 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά φώτα αναμμένα. 628 00:43:43,546 --> 00:43:44,816 Κανένα σημάδι ότι κάποιος κινείται. 629 00:43:46,486 --> 00:43:47,554 - Δεν τον χρειαζόμαστε. 630 00:43:48,824 --> 00:43:50,660 - Πάρτο. - Πάμε. 631 00:43:52,732 --> 00:43:55,570 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν γδούρα) 632 00:43:57,007 --> 00:43:59,578 (έντονη μουσική) 633 00:44:20,687 --> 00:44:23,259 (τρακάρουν οι πόρτες) 634 00:44:26,967 --> 00:44:29,973 (οι επιστήμονες γρυλίζουν) 635 00:44:36,987 --> 00:44:39,726 (μουσικά κρεσέντο) (πυροβολισμοί) 636 00:44:39,759 --> 00:44:42,431 (φωνάζουν οι πράκτορες) 637 00:44:49,779 --> 00:44:53,019 (ο αρχηγός γαβγίζει διαταγές) 638 00:44:59,698 --> 00:45:02,471 (πυροβολισμοί) 639 00:45:03,707 --> 00:45:08,449 (ο επιστήμονας κλαψουρίζει) (πυροβολισμοί) 640 00:45:09,118 --> 00:45:11,555 (πυροβολισμοί) 641 00:45:24,648 --> 00:45:27,521 (τσουγκάκια κινητήρα σκάφους) 642 00:45:27,554 --> 00:45:30,360 (πιτσιλιές νερού) 643 00:46:03,927 --> 00:46:05,731 - Πού πάει αυτή η μάνα; 644 00:46:11,642 --> 00:46:16,152 (Η Κουίνλαν μιλάει σε ξένη γλώσσα) 645 00:46:20,193 --> 00:46:25,270 (εκρήξεις κόρνας βάρκας) (βουίζει η μηχανή του σκάφους) 646 00:46:58,569 --> 00:47:01,475 - Για να απαντήσετε στην ερώτηση που πρόκειται να κάνετε, 647 00:47:01,509 --> 00:47:03,646 πριν μια ώρα, πήραμε τηλέφωνο 648 00:47:03,679 --> 00:47:05,751 αυτό μας είπε που θα σε βρίσκαμε. 649 00:47:05,784 --> 00:47:08,891 - Ο καλών δεν ταυτοποιήθηκε φυσικά. 650 00:47:08,924 --> 00:47:10,393 - Θα το περίμενε κανείς αυτό; 651 00:47:11,963 --> 00:47:14,601 Θέλω να σας ευχαριστήσω που με διώξατε από τη δουλειά μου. 652 00:47:14,635 --> 00:47:16,238 Μου έσωσε τη ζωή. 653 00:47:16,272 --> 00:47:18,844 Ίσως η μόνη ζωή που σώθηκε σε αυτό το χάος, 654 00:47:18,877 --> 00:47:20,613 εκτός από το δικό σου φυσικά. 655 00:47:25,590 --> 00:47:26,760 - [Χάουαρντ] Υπό το πρίσμα όλων αυτών, 656 00:47:26,793 --> 00:47:28,496 έχεις κάνει πολλούς εχθρούς. 657 00:47:29,799 --> 00:47:31,268 - Συμπεριλαμβανομένου εσένα. 658 00:47:31,302 --> 00:47:33,139 - Αν ήμουν στη θέση σου, 659 00:47:33,172 --> 00:47:35,443 Θα έβγαζα τον κώλο σου από το Χονγκ Κονγκ όσο πιο γρήγορα γινόταν. 660 00:47:35,476 --> 00:47:37,147 Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να σε κρατήσουν με τίποτα, 661 00:47:37,180 --> 00:47:41,221 αλλά σε ό,τι αφορά όλους, είσαι δηλητήριο. 662 00:47:41,255 --> 00:47:43,392 - Χάουαρντ, σου έχω ήδη εξηγήσει τι έχω, 663 00:47:43,426 --> 00:47:44,996 - Δεν δίνω τίποτα για σένα, 664 00:47:45,029 --> 00:47:46,700 τι γίνεται με αυτούς τους έξι πράκτορες; 665 00:47:50,139 --> 00:47:51,308 - [Κουίνλαν] Λοιπόν, αν φύγω τώρα, 666 00:47:51,342 --> 00:47:53,012 όλοι θα νομίζουν ότι είμαι ένοχος. 667 00:47:56,853 --> 00:47:58,857 - Καλά. Σε μια εβδομάδα θα το κοιτάξω 668 00:47:58,890 --> 00:48:00,627 μια μεταθανάτια έκθεση. 669 00:48:00,660 --> 00:48:03,132 Άντρας Καυκάσιος βρήκε ένα δρομάκι με κομμένο λαιμό, 670 00:48:03,165 --> 00:48:04,668 άγνωστος δράστης. 671 00:48:12,752 --> 00:48:15,690 (Η Quinlan συντρίβεται) 672 00:48:17,527 --> 00:48:18,429 Κράτα το! 673 00:48:34,428 --> 00:48:37,100 (απαλή μουσική) 674 00:48:38,069 --> 00:48:38,970 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 675 00:48:42,310 --> 00:48:44,816 Σε καμία περίπτωση δεν είχαν χρόνο να στήσουν αυτό το σπίτι, 676 00:48:47,253 --> 00:48:50,126 εκτός αν το αναγνώρισαν νωρίτερα από τις φωτογραφίες. 677 00:48:51,730 --> 00:48:56,004 Πρέπει να σημαίνει ότι κάποιος είναι στο, σε ζωηρή. 678 00:48:58,642 --> 00:49:03,754 Αυτό είναι Odums, Ridgeway, Fon, 679 00:49:07,962 --> 00:49:11,870 Ο υπολοχαγός Key και ο επίτροπος. 680 00:49:20,386 --> 00:49:21,790 Γιατί δεν είμαι ανάμεσά τους; 681 00:49:26,098 --> 00:49:30,908 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει, απλώς, (ο Κουίνλαν σπάει τα δάχτυλά του) 682 00:49:33,145 --> 00:49:36,719 Φρόντισε πολύ να μείνω ζωντανός. 683 00:49:40,193 --> 00:49:41,830 Γιατί; Τι περιμένουν; 684 00:49:45,670 --> 00:49:47,540 Ο Γουέι είναι αυτός που αναζητούν. 685 00:49:50,246 --> 00:49:54,054 Έχει ήδη αποδείξει ότι ξέρει πολλά. 686 00:49:54,087 --> 00:49:55,690 Πόσα; Δεν ξέρουν. 687 00:50:02,972 --> 00:50:05,276 Όσο ο Wei μένει ζωντανός, 688 00:50:07,781 --> 00:50:10,286 εσείς, κύριε Κουίνλαν, μείνετε ζωντανοί. 689 00:50:14,962 --> 00:50:17,735 (Χάκερ της Quinlan) 690 00:50:23,078 --> 00:50:27,287 Και μου λέει η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 691 00:50:28,924 --> 00:50:30,626 (Η πλύστρα χτυπά) Ναι; 692 00:50:30,660 --> 00:50:33,465 - [Πλυντήρι] Το πλυντήριό σας είναι έτοιμο, κύριε Κουίνλαν. 693 00:50:33,499 --> 00:50:36,138 - Απλώς κρεμάστε το στο πόμολο. 694 00:50:36,171 --> 00:50:38,609 Θα χειριστώ την υπόθεσή σου αύριο. 695 00:50:38,642 --> 00:50:39,845 - [Πλύστρα] Ναι κύριε. 696 00:50:43,619 --> 00:50:47,160 (Η Κουίνλαν βήχει) - Ιησούς. 697 00:50:52,537 --> 00:50:55,076 Θα σε πιάσουν, Κουίνλαν. 698 00:51:03,592 --> 00:51:05,363 Τώρα τι είναι αυτό, 699 00:51:07,868 --> 00:51:10,774 τι είναι αυτό που ξέρεις ότι είσαι, 700 00:51:12,878 --> 00:51:15,784 (Η Κουίνλαν μουρμουρίζει) 701 00:51:21,094 --> 00:51:24,034 (απόκοσμη μουσική) 702 00:51:24,067 --> 00:51:28,142 - [Επιτιθέμενος] Είναι εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στην Τζουλιάνα στο Άμστερνταμ. 703 00:51:37,060 --> 00:51:37,961 - Τζουλιάνα. 704 00:51:40,332 --> 00:51:44,842 Εντάξει Κουίνλαν, ώρα να σηκώσεις τον κώλο σου και να πας στη δουλειά. 705 00:51:59,204 --> 00:52:03,112 Χειριστή, θα δοκιμάζατε ξανά αυτόν τον αριθμό σε λίγα λεπτά; 706 00:52:03,145 --> 00:52:04,414 Περιμένω σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο 707 00:52:04,447 --> 00:52:06,118 και θα στέκομαι κοντά. 708 00:52:07,320 --> 00:52:08,655 Είναι πολύ σημαντικό. 709 00:52:09,457 --> 00:52:10,459 Σας ευχαριστώ. 710 00:52:12,296 --> 00:52:14,167 Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 711 00:52:20,981 --> 00:52:22,216 - [Ναύτης] Εντάξει, δώσε αυτόν τον αριθμό. 712 00:52:22,250 --> 00:52:23,720 Εντάξει, ορίστε. 713 00:52:23,753 --> 00:52:24,955 - Ποιο είναι; 714 00:52:24,989 --> 00:52:25,957 - Νομίζω ότι αυτό, έτσι δεν είναι; 715 00:52:25,991 --> 00:52:27,560 - Όχι, αυτή είναι. 716 00:52:27,593 --> 00:52:28,462 - Α, αυτή είναι; Εντάξει, δώστε της μια βόμβα. 717 00:52:28,495 --> 00:52:29,798 (το τηλέφωνο χτυπάει) 718 00:52:29,832 --> 00:52:30,901 - [Ναύτης] Γεια σου; ΠΟΥ; 719 00:52:30,934 --> 00:52:32,403 - Μάλλον από εμένα. 720 00:52:32,436 --> 00:52:34,875 - Γεια! - Ε; 721 00:52:34,909 --> 00:52:35,844 Sheesh. 722 00:52:36,746 --> 00:52:37,680 - Ναι, γεια. 723 00:52:38,549 --> 00:52:40,152 Χαίρομαι που είσαι μέσα, Τζιμ. 724 00:52:40,186 --> 00:52:41,588 - Ανέβαινα τις σκάλες 725 00:52:41,621 --> 00:52:42,758 την πρώτη φορά που άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει. 726 00:52:42,791 --> 00:52:44,661 Πρέπει να μου έλειψες. 727 00:52:44,694 --> 00:52:47,801 Γεια σας, η λειτουργία σας παίρνει διεθνή Τύπο. 728 00:52:48,870 --> 00:52:50,606 «Διαφθορά στο Χονγκ Κονγκ. 729 00:52:50,639 --> 00:52:53,947 Όλο το προσωπικό ναρκωτικών του Χονγκ Κονγκ έχει τεθεί σε αναστολή 730 00:52:53,980 --> 00:52:55,683 μέχρι μια έρευνα 731 00:52:55,717 --> 00:52:58,121 για φερόμενες παραβιάσεις ναρκωτικών έχει ολοκληρωθεί. 732 00:52:58,155 --> 00:52:59,858 Αστυνομικός Επίτροπος κ.». - Το ξέρω. 733 00:52:59,892 --> 00:53:02,129 - Και είναι πολλά άλλα. 734 00:53:02,163 --> 00:53:03,967 - [Κουίνλαν] Είμαι σίγουρος. 735 00:53:04,000 --> 00:53:05,469 - Είστε ελεύθεροι να φύγετε από το Χονγκ Κονγκ; 736 00:53:05,502 --> 00:53:07,240 - Λοιπόν, δεν με συνέλαβαν. 737 00:53:08,810 --> 00:53:11,548 - Θα έφευγα. Θα μπορούσες απλά να φύγεις 738 00:53:11,581 --> 00:53:13,051 και να πω αντίο στο όλο θέμα; 739 00:53:13,085 --> 00:53:14,989 -Έφυγα μια φορά, Τζιμ. 740 00:53:16,491 --> 00:53:18,528 Κανένα σημάδι του γέρου; - Όχι. 741 00:53:20,399 --> 00:53:23,672 - Κοίτα, Τζίμι, θα ήθελα να ψάξεις κάτι για μένα. 742 00:53:24,975 --> 00:53:26,678 Ελέγξτε τον τηλεφωνικό κατάλογο του Άμστερνταμ 743 00:53:26,712 --> 00:53:29,083 για οτιδήποτε υπό τον τίτλο Τζουλιάνα. 744 00:53:29,117 --> 00:53:30,152 - Σαν τη βασίλισσα; 745 00:53:30,185 --> 00:53:31,454 - Έτσι είναι. 746 00:53:33,025 --> 00:53:35,429 Έχω κάνει κράτηση στο Singapore Air 201 αύριο το απόγευμα, 747 00:53:35,462 --> 00:53:37,099 Μάλλον θα σε δω την Παρασκευή. 748 00:53:37,133 --> 00:53:38,068 - Το ελπίζω. 749 00:53:39,537 --> 00:53:41,842 Ίσως προσπαθούν να σε φέρουν πίσω εδώ, 750 00:53:41,876 --> 00:53:43,078 οδηγήστε τους στο Wei. 751 00:53:44,815 --> 00:53:46,151 Ποιος σε θέλει να φύγεις από το Χονγκ Κονγκ; 752 00:53:46,184 --> 00:53:48,823 - Όλοι. Adios. 753 00:53:54,500 --> 00:53:57,173 - Ναι, θα μπορούσαμε να έχουμε στρώσει μέχρι τώρα, φίλε. 754 00:53:57,206 --> 00:53:59,712 - Αυτός είναι ο χρόνος που θα σου έπαιρνε κι εσύ. 755 00:54:00,880 --> 00:54:02,383 - Ε. - Ε. 756 00:54:02,416 --> 00:54:06,358 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται από πάνω) 757 00:54:27,968 --> 00:54:30,940 - Ράιλι Νάιτ, τι σύμπτωση. 758 00:54:32,443 --> 00:54:35,282 Φαίνεται ότι μόλις πριν από μια εβδομάδα σε είδα στην τηλεόραση. 759 00:54:35,315 --> 00:54:37,486 - Α, ναι, αυτό, ναι. 760 00:54:37,520 --> 00:54:39,590 Έλα, μπες μέσα. Θα σε πάω ανελκυστήρα στο ξενοδοχείο σου. 761 00:54:39,624 --> 00:54:41,161 - Δεν έχω ξενοδοχείο. 762 00:54:41,194 --> 00:54:42,764 - Λοιπόν, αν συγχωρείς την εισβολή, 763 00:54:42,798 --> 00:54:43,966 Πήρα ένα δωμάτιο για σένα στο Χίλτον. 764 00:54:44,000 --> 00:54:45,770 Έλα, μπες μέσα. Μπορούμε να μιλήσουμε. 765 00:54:45,804 --> 00:54:47,006 Είναι καλύτερο από ένα ταξί. 766 00:54:48,608 --> 00:54:49,945 - Εντάξει. 767 00:54:49,978 --> 00:54:51,681 Μπορείτε να μου πείτε μερικές ιστορίες κατασκόπων. 768 00:54:51,715 --> 00:54:54,387 (Η Ράιλι γελάει) 769 00:55:16,331 --> 00:55:19,003 (απαλή μουσική) 770 00:55:27,253 --> 00:55:29,090 - Νόμιζα ότι ο Odums με είχε παρατήσει. 771 00:55:29,123 --> 00:55:31,561 - Όχι, ο Odums σε αγαπάει πολύ. 772 00:55:31,594 --> 00:55:33,198 Ξέρει ότι δεν έφταιγες εσύ. 773 00:55:34,033 --> 00:55:35,202 Τα πήγαινε άσχημα, 774 00:55:35,235 --> 00:55:36,739 κάποιος έπρεπε να αντέξει τη ζέστη. 775 00:55:36,772 --> 00:55:38,074 - Δεν είναι η ζέστη που με πείραξε, 776 00:55:38,108 --> 00:55:39,577 είναι η σάλτσα μπάρμπεκιου. 777 00:55:41,047 --> 00:55:43,920 - Έχεις καλή μαγειρική, ε; Ε; 778 00:55:43,953 --> 00:55:46,124 Ξέρεις, πριν από μερικές μέρες, 779 00:55:46,157 --> 00:55:48,061 Ο Odums μου ζήτησε να προσπαθήσω να εντοπίσω τον πληροφοριοδότη σου. 780 00:55:48,094 --> 00:55:49,697 Με το είδος των πληροφοριών που σου δίνει, 781 00:55:49,731 --> 00:55:52,737 πρέπει να είναι ένας από τους κορυφαίους κινέζους αντιπροσώπους. 782 00:55:52,771 --> 00:55:54,908 Φυσικά, αυτό το στενεύει 783 00:55:54,942 --> 00:55:56,377 σε μερικές δεκάδες πιθανότητες. 784 00:55:56,411 --> 00:55:58,648 - Λοιπόν, τους είχε μαζέψει όλους, ε; 785 00:55:58,682 --> 00:56:01,889 - Όχι, δεν μπορώ να βρω κανέναν. 786 00:56:01,922 --> 00:56:04,627 Με αυτές τις πρόσφατες δολοφονίες, όλοι έχουν παραδοθεί. 787 00:56:06,197 --> 00:56:07,734 Τώρα δεν ρωτάω το όνομά του, 788 00:56:07,767 --> 00:56:08,668 - Αυτό είναι καλό. 789 00:56:10,405 --> 00:56:13,311 - Αλλά κάνουμε τη δική μας μικρή έρευνα. 790 00:56:13,345 --> 00:56:14,280 Δεν σε πειράζει; 791 00:56:15,349 --> 00:56:16,919 - Γιατί να με πειράζει; 792 00:56:16,952 --> 00:56:18,622 Ακόμα κι αν το έκανα, τι θα μπορούσα να κάνω για αυτό; 793 00:56:34,553 --> 00:56:36,959 - Αν λάβετε καυτές δυνητικές πελάτες, να θυμάστε ότι είμαστε ανοιχτοί. 794 00:56:36,992 --> 00:56:38,161 - Το σημείωσα διανοητικά. 795 00:56:38,194 --> 00:56:39,263 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 796 00:56:57,599 --> 00:56:58,535 - [Τζίμι] Κουίν! 797 00:57:03,044 --> 00:57:04,413 - Πού στο διάολο ήσουν; 798 00:57:04,447 --> 00:57:06,451 - Ήμουν δεύτερη γραμμή για να σε πάρω. 799 00:57:06,484 --> 00:57:08,521 Ας πιάσουμε ένα τραπέζι, εντάξει. 800 00:57:08,555 --> 00:57:10,292 - Πήρες τίποτα για την Τζουλιάνα; 801 00:57:10,325 --> 00:57:11,895 - Όχι, αλλά φώναξε ο γέρος. 802 00:57:16,571 --> 00:57:17,741 - Πού μένεις Τζιμ; 803 00:57:17,774 --> 00:57:19,110 - Είμαι ακόμα στο διαμέρισμά του. 804 00:57:19,143 --> 00:57:20,011 - Ω. 805 00:57:22,649 --> 00:57:24,487 - Σκωτσέ, δύο. - [Διακομιστής] Ναι κύριε. 806 00:57:25,957 --> 00:57:27,459 - [Κουίνλαν] Ο γέρος φώναξε, ε; 807 00:57:27,493 --> 00:57:29,931 - Ναι. Θέλει να σε συναντήσει απόψε. 808 00:57:29,965 --> 00:57:32,771 Λέει να πάω σε αυτό το ξενοδοχείο και να κάτσω στο λόμπι. 809 00:57:33,973 --> 00:57:35,408 Πρέπει να πας μόνος σου. 810 00:57:35,442 --> 00:57:36,677 δεν μου επιτρέπεται. 811 00:57:36,712 --> 00:57:38,348 Και θα έρθει σε σένα. 812 00:57:38,381 --> 00:57:40,953 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό του, το έχω οδηγήσει. 813 00:57:40,987 --> 00:57:43,826 - Όχι, κρατήστε το. Θα πάρω ένα ταξί. 814 00:57:44,895 --> 00:57:45,897 Εννιά η ώρα, ε; 815 00:57:53,244 --> 00:57:56,083 (δραματική μουσική) 816 00:58:02,062 --> 00:58:05,569 (στροφές κινητήρα μοτοσυκλέτας) 817 00:58:15,121 --> 00:58:16,758 - [Killer] Πήγαινε εδώ κύριε Κουίνλαν, 818 00:58:16,792 --> 00:58:18,561 αλλιώς θα σκοτωθείτε και οι δύο. 819 00:58:18,595 --> 00:58:20,933 Πήγαινε εδώ στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου. 820 00:58:23,906 --> 00:58:26,712 Ταυτότητα, κλειδιά αυτοκινήτου. 821 00:58:32,724 --> 00:58:36,264 Jan Bluhorst, μείνε εδώ για 15 λεπτά και μετά πήγαινε σπίτι. 822 00:58:36,297 --> 00:58:37,901 Δεν θα πληγωθείς. 823 00:58:42,276 --> 00:58:46,350 (στροφές κινητήρα μοτοσυκλέτας, βρυχηθμοί) 824 00:58:53,464 --> 00:58:57,306 - [Ιαν.] Βοηθήστε να ανοίξουμε. Βοηθήστε, ανοίξτε! Ανοίξτε! 825 00:58:59,610 --> 00:59:00,612 Βοήθεια, βοήθεια! 826 00:59:04,286 --> 00:59:05,188 Ανοίξτε! 827 00:59:06,825 --> 00:59:09,898 (το όπλο πυροβολεί γρήγορα) 828 00:59:12,169 --> 00:59:14,874 (μπιπ από το μηχάνημα) 829 00:59:24,828 --> 00:59:26,999 - Θα του διαβάσω αυτή τη λίστα με τα ονόματα. 830 00:59:27,032 --> 00:59:28,702 Αν ο άντρας που αναζητάτε είναι ανάμεσά τους, 831 00:59:28,736 --> 00:59:30,405 θα το μάθουμε. 832 00:59:30,438 --> 00:59:33,077 Δεν μπορεί να το προσποιηθεί, θα μας πει παρά τον εαυτό του. 833 00:59:36,918 --> 00:59:42,029 (η μηχανή εκπέμπει μπιπ) (Η Κουίνλαν αναπνέει αργά) 834 00:59:43,631 --> 00:59:44,968 Θα πω τα ονόματα πολλών ατόμων. 835 00:59:46,270 --> 00:59:47,874 Απλώς τα σκέφτεσαι, εντάξει; 836 00:59:50,980 --> 00:59:56,090 Long Fong, Robert Chung, Lung Sit, 837 00:59:59,163 --> 01:00:02,970 Tommy Long, Lap Lao, 838 01:00:06,177 --> 01:00:09,616 Kum Xiaolin, Wong Sungkong. 839 01:00:13,357 --> 01:00:18,134 Tao Man, T. Kwan, Chung Wei. 840 01:00:19,536 --> 01:00:21,006 (η μηχανή εκπέμπει πιο γρήγορα ηχητικά σήματα) 841 01:00:21,040 --> 01:00:25,048 Ming How Tin. (η μηχανή εκπέμπει πιο αργά ηχητικά σήματα) 842 01:00:26,050 --> 01:00:26,985 Λον Γουόνγκ. 843 01:00:47,827 --> 01:00:50,298 (δραματική μουσική) 844 01:00:50,331 --> 01:00:53,671 (το τηλέφωνο χτυπάει) (απαλή μουσική) 845 01:00:53,705 --> 01:00:54,908 - Ναι; - [Καλών] Τζίμυ; 846 01:00:54,941 --> 01:00:56,477 - Ποιος είναι αυτός; 847 01:00:56,510 --> 01:00:57,914 - [Καλών] Κοιτάξτε έξω από το μπροστινό σας παράθυρο. 848 01:00:59,416 --> 01:01:02,255 (τα παιδιά γελούν) 849 01:01:10,806 --> 01:01:12,275 - Γεια σας παιδιά, ελάτε. Φύγε από το δρόμο. 850 01:01:12,309 --> 01:01:13,812 Έλα, έλα. 851 01:01:14,948 --> 01:01:19,089 Ας το μετακινήσουμε. (παιδιά χλευάζουν) 852 01:01:19,122 --> 01:01:20,291 Μετακινήστε το! Εσείς! 853 01:01:43,638 --> 01:01:44,774 (το νερό σφύριγμα) 854 01:01:44,807 --> 01:01:46,210 Σε έλεγξα έξω από το Χίλτον. 855 01:01:47,445 --> 01:01:48,547 - Με χρησιμοποίησαν, Τζιμ. 856 01:01:49,549 --> 01:01:50,919 Μόλις μου το πήραν, 857 01:01:50,953 --> 01:01:53,491 αυτοί και οι καταραμένες μηχανές τους. 858 01:01:53,524 --> 01:01:54,927 Σαν ομαδικός βιασμός. 859 01:01:54,961 --> 01:01:55,863 (κάποιος χτυπά) 860 01:01:55,896 --> 01:01:56,865 - Κάποιος είναι εδώ. 861 01:02:00,973 --> 01:02:03,912 (χτυπά η κόρνα του τρένου) 862 01:02:08,989 --> 01:02:10,391 (το παιδί χτυπά) 863 01:02:10,425 --> 01:02:11,995 Ναι; 864 01:02:12,028 --> 01:02:14,533 - Υποτίθεται ότι θα φέρω ένα σημείωμα για τον κύριο Κουίνλαν. 865 01:02:14,566 --> 01:02:15,668 - [Τζίμι] Ποιος είσαι; 866 01:02:15,703 --> 01:02:18,441 - Ερνστ βαν ντεν Μπόβενκαμπ. 867 01:02:20,044 --> 01:02:21,246 - [Τζίμι] Σκέφτηκα ότι κανείς δεν θα πλαστογραφούσε αυτό το όνομα. 868 01:02:21,280 --> 01:02:22,883 - Ναι κύριε. 869 01:02:22,917 --> 01:02:24,086 - Περίμενε λίγο, να σου φέρω κάτι. 870 01:02:24,119 --> 01:02:25,388 - Όχι, έχω ήδη πληρωθεί. 871 01:02:35,776 --> 01:02:37,445 - [Τζίμι] Αυτό το παιδί άφησε ένα σημείωμα, θέλεις να το διαβάσεις; 872 01:02:37,479 --> 01:02:38,849 - Άνοιξέ το, Τζιμ; 873 01:02:38,882 --> 01:02:40,418 - [Τζίμι] Νομίζεις ότι είναι βόμβα, ε; 874 01:02:43,424 --> 01:02:45,863 Είναι από τον Wei. «Αγαπητέ κύριε Κουίνλαν, 875 01:02:45,896 --> 01:02:48,067 συγχωρέστε το σημείωμα αλλά δεν θέλω να τηλεφωνήσω. 876 01:02:48,100 --> 01:02:49,302 Πηγαίνετε στο μπροστινό παράθυρο. 877 01:02:50,304 --> 01:02:51,875 Κοιτάξτε απέναντι από τη γέφυρα του καναλιού 878 01:02:51,908 --> 01:02:53,043 στο μαύρο σπίτι με τα λευκά παντζούρια». 879 01:02:53,077 --> 01:02:54,881 -Εκεί. 880 01:02:54,914 --> 01:02:57,285 - «Το διαμέρισμά μου είναι στον δεύτερο όροφο, αριθμός 211. 881 01:02:57,318 --> 01:02:58,755 Παρακαλώ ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 882 01:02:58,789 --> 01:03:00,324 Και πάλι, συγγνώμη». 883 01:03:00,358 --> 01:03:01,895 Εκεί πήγε τη μέρα που ξέμεινε. 884 01:03:01,928 --> 01:03:04,232 Έχει δύο διαμερίσματα. 885 01:03:04,266 --> 01:03:06,838 (έντονη μουσική) 886 01:03:22,202 --> 01:03:23,637 (Η Κουίνλαν χτυπά) 887 01:03:23,671 --> 01:03:24,740 - Τσουνγκ Γουέι; 888 01:03:27,178 --> 01:03:30,017 (Η Κουίνλαν χτυπά) 889 01:03:35,061 --> 01:03:38,969 Τσουνγκ Γουέι; (στάζει νερό) 890 01:03:39,002 --> 01:03:41,573 (έντονη μουσική) 891 01:03:58,942 --> 01:04:00,678 Κοίταξε γύρω σου για το βιβλίο, Τζιμ. 892 01:04:00,712 --> 01:04:03,017 Θα το ελέγξω, θα σκίσω τα πράγματα. 893 01:04:03,050 --> 01:04:05,621 (στάζει νερό) 894 01:04:13,805 --> 01:04:16,410 (έντονη μουσική) 895 01:04:31,774 --> 01:04:34,279 Τζίμι! Τζίμι, αργήσαμε πολύ. 896 01:04:38,722 --> 01:04:40,658 Γεια σου φίλε, σκατά. 897 01:04:40,691 --> 01:04:45,802 (δολοφόνος στενάζει) (δραματική μουσική) 898 01:04:54,219 --> 01:04:55,154 Χριστός. 899 01:04:58,661 --> 01:05:01,233 (το ψαλίδι χτυπάει) (σύριγμα του νερού) 900 01:05:01,266 --> 01:05:02,703 - Είμαι εντάξει. 901 01:05:05,207 --> 01:05:07,011 - Υποθέτω ότι νόμιζε ότι σε σκότωσε. 902 01:05:07,045 --> 01:05:08,782 - Νόμιζα ότι με σκότωσε. 903 01:05:12,055 --> 01:05:14,292 Ω. - Ναι, ω. 904 01:05:16,898 --> 01:05:18,033 Είσαι καλά τώρα; 905 01:05:18,067 --> 01:05:19,737 - Α, είμαι καλά. 906 01:05:19,770 --> 01:05:21,808 - Λοιπόν, καλύτερα να ψάξεις αυτό το βιβλίο. 907 01:05:22,642 --> 01:05:23,745 - Να είσαι σωστός μαζί σου. 908 01:05:39,676 --> 01:05:40,812 Ο Γουέι πρέπει να το έφαγε. 909 01:05:46,490 --> 01:05:47,993 Ε, δεν θα τον ανοίξεις, έτσι; 910 01:05:48,026 --> 01:05:49,930 - Με τον νεκρό, η ασφάλειά μας έχει φύγει. 911 01:05:49,964 --> 01:05:51,600 Ξέρουμε πάρα πολλά. 912 01:05:51,633 --> 01:05:53,637 Ό,τι δεν ξέρουμε, νομίζουν ότι το ξέρουμε. 913 01:06:11,640 --> 01:06:13,812 - [Τζίμι] Αχ ω. - Κατάλαβα. 914 01:06:27,672 --> 01:06:29,910 Πολλά από αυτά είναι στα κινέζικα. 915 01:06:29,944 --> 01:06:31,680 Ξέρεις τι αξίζει αυτό το βιβλίο; 916 01:06:31,714 --> 01:06:34,419 - Ναι, τις ζωές μας. - Η σωτηρία μας, Τζιμ. 917 01:06:36,056 --> 01:06:37,291 Γλυκιά Τζουλιάνα. 918 01:06:38,427 --> 01:06:40,197 - Λες να υπάρχει λίστα; 919 01:06:40,231 --> 01:06:41,333 - Είναι τρεις από αυτούς εδώ 920 01:06:41,366 --> 01:06:42,870 κάτω από την επικεφαλίδα Τζουλιάνα. 921 01:06:42,903 --> 01:06:44,940 The Flower Market, Elsmere. 922 01:06:46,376 --> 01:06:49,282 Τα Φαρμακευτικά Εργαστήρια Amstel, 923 01:06:49,315 --> 01:06:52,421 μπορείτε να στοιχηματίσετε στον κώλο σας ότι αγοράζουν από το Χονγκ Κονγκ. 924 01:06:52,455 --> 01:06:56,196 Juliana Farms, Ουτρέχη. Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 925 01:06:56,229 --> 01:06:58,567 (λάστιχα τσιρίζουν) - Κάτω! 926 01:06:58,600 --> 01:07:03,076 (πυροβολισμοί) (κρήγμα ελαστικών) 927 01:07:03,110 --> 01:07:05,949 (δραματική μουσική) 928 01:07:09,188 --> 01:07:12,028 (πιτσιλιές νερού) 929 01:07:12,996 --> 01:07:15,401 (τρίγμα ελαστικών) 930 01:07:15,434 --> 01:07:19,275 (αδιάκριτη φλυαρία μαρτύρων) 931 01:07:28,493 --> 01:07:29,395 - Τζίμι! 932 01:07:30,732 --> 01:07:32,301 - Ναι, Κουίν; - [Κουίνλαν] Είσαι καλά; 933 01:07:32,335 --> 01:07:33,537 - Ναι. 934 01:07:33,570 --> 01:07:36,176 - Το διαμέρισμα. - [Τζίμι] Εντάξει. 935 01:07:37,411 --> 01:07:41,486 (οι μάρτυρες μιλούν στη μητρική τους γλώσσα) 936 01:07:55,547 --> 01:07:57,719 - [Κουίνλαν] Ο πληροφοριοδότης μου σκοτώθηκε σήμερα. 937 01:07:59,288 --> 01:08:01,359 - Συγγνώμη. Αυτό σημαίνει ότι το εξώφυλλό σας έχει σβήσει. 938 01:08:01,393 --> 01:08:02,929 Καλύτερα να φύγεις από το Άμστερνταμ. 939 01:08:02,963 --> 01:08:05,869 - Προς πού; Όχι, Χάουαρντ, έχω τελειώσει το τρέξιμο. 940 01:08:05,902 --> 01:08:08,373 - Λοιπόν, θα μπορούσες να πας στο γραφείο μας εκεί. 941 01:08:08,407 --> 01:08:11,179 Ο Riley Knight μπορεί να σας καλύψει μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα. 942 01:08:11,212 --> 01:08:13,016 - Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, Χάουαρντ, 943 01:08:13,050 --> 01:08:14,585 αλλά πιστεύω ότι ο Ράιλι Νάιτ 944 01:08:14,619 --> 01:08:16,289 είναι μέχρι τον κώλο του σε αυτό το πράγμα. 945 01:08:16,322 --> 01:08:17,591 - Αν λέτε ότι ο Ράιλι είναι έτοιμος, 946 01:08:17,625 --> 01:08:19,529 είσαι γεμάτος βλακείες. 947 01:08:19,562 --> 01:08:22,201 - [Κουίνλαν] Νόμιζα ότι θα εξετάσεις κάθε πιθανότητα. 948 01:08:22,234 --> 01:08:24,572 - Γνωρίζω τον Ράιλι πολλά χρόνια, Λάρι. 949 01:08:24,605 --> 01:08:26,276 Είναι κορυφαίος άνθρωπος. 950 01:08:26,309 --> 01:08:28,580 - Ξέρεις κάτι για τα εργαστήρια της Amstel; 951 01:08:28,613 --> 01:08:29,582 - Λοιπόν, ναι, σίγουρα. 952 01:08:29,615 --> 01:08:31,119 Είναι ένα από τα εργαστήρια 953 01:08:31,152 --> 01:08:32,555 που πωλούν οι αρχές του Χονγκ Κονγκ, 954 01:08:32,588 --> 01:08:34,292 είναι τελείως ίσιο. 955 01:08:34,325 --> 01:08:36,730 - Όλα είναι τόσο τέλεια σε αυτό το πράγμα. 956 01:08:36,764 --> 01:08:38,734 Ίσως καλύτερα να βγεις εδώ και να μου δώσεις ένα χέρι. 957 01:08:38,768 --> 01:08:41,005 - Όχι, κανένας Ridgeway δεν είναι ήδη εκεί. 958 01:08:41,039 --> 01:08:42,608 - [Κουίνλαν] Από πότε; 959 01:08:42,641 --> 01:08:43,811 - Α, πήρε το επόμενο αεροπλάνο μετά το δικό σου. 960 01:08:43,845 --> 01:08:45,080 Πρέπει να έφτασε εκεί 961 01:08:45,114 --> 01:08:47,118 μόλις μερικές ώρες μετά από εσάς. 962 01:08:47,151 --> 01:08:48,855 Προσπάθησε να σε φτάσει στο ξενοδοχείο σου, 963 01:08:48,888 --> 01:08:50,657 αλλά του είπαν ότι έκανες check out. 964 01:08:50,691 --> 01:08:52,695 Λάρι, πού μένεις; 965 01:08:52,729 --> 01:08:55,300 - Στα ταξί, Χάουαρντ. Απλώς ταξιδεύω στις καμπίνες. 966 01:08:55,334 --> 01:08:57,371 Λυπάμαι που σε ενόχλησα στο σπίτι. 967 01:08:57,404 --> 01:08:59,008 - Καθόλου. 968 01:08:59,041 --> 01:09:01,346 Κοίτα, είχα μετατραπεί στο γραφείο μας εκεί, 969 01:09:01,379 --> 01:09:03,350 έτσι κανείς δεν μπορούσε να σε φτάσει. 970 01:09:03,383 --> 01:09:04,352 - Αντίο, Χάουαρντ. 971 01:09:10,063 --> 01:09:11,566 Αγορά λουλουδιών, Elsmere. 972 01:09:13,704 --> 01:09:16,543 (κορνάρουν οι κόρνες αυτοκινήτου) 973 01:09:18,180 --> 01:09:21,352 (αδιάκριτη φλυαρία) 974 01:09:29,202 --> 01:09:31,573 Με συγχωρείτε; Ψάχνουμε για την αποστολή από την Τζουλιάνα. 975 01:09:31,606 --> 01:09:33,610 Θα μας δείξετε πού μπορεί να είναι; 976 01:09:34,545 --> 01:09:36,149 - Μπορεί να πουληθεί μέχρι τώρα. 977 01:09:38,320 --> 01:09:41,292 Όχι, δεν έχουν πουληθεί, αλλά θα είναι σύντομα. 978 01:09:41,326 --> 01:09:42,461 Το όνομα είναι στο βαγόνι. 979 01:09:42,494 --> 01:09:44,432 - [Κουίνλαν] Ευχαριστώ. 980 01:09:45,634 --> 01:09:46,971 - Είναι αργά την άνοιξη. 981 01:09:47,004 --> 01:09:50,377 Απρίλιος και Μάιος είναι η ώρα της τουλίπας. 982 01:09:50,410 --> 01:09:52,949 Τώρα και μεγάλο μέρος του υπόλοιπου έτους, 983 01:09:52,983 --> 01:09:56,422 η καλλιέργεια είναι τριαντάφυλλα και χρυσάνθεμα. 984 01:09:57,625 --> 01:09:59,730 Αυτό το δωμάτιο εδώ είναι κατασκευασμένο για να χειρίζεται 985 01:09:59,763 --> 01:10:04,071 300 αγοραστές από όλη την Ευρώπη. 986 01:10:04,105 --> 01:10:07,278 Ο πλειοδότης παίρνει ολόκληρη την παρτίδα 987 01:10:07,311 --> 01:10:11,152 από την αποστολή εκείνης της ημέρας από έναν συγκεκριμένο καλλιεργητή, 988 01:10:11,185 --> 01:10:16,296 Έτσι, περισσότεροι από 10.000 καλλιεργητές στέλνουν τα λουλούδια τους από εδώ. 989 01:10:17,799 --> 01:10:20,872 Απόψε λοιπόν ένα λουλούδι σε ένα τραπέζι καφέ στο Παρίσι 990 01:10:20,905 --> 01:10:22,809 μπορεί κάλλιστα να ήρθε από εδώ. 991 01:10:24,913 --> 01:10:28,086 (αδιάκριτη φλυαρία) 992 01:10:37,671 --> 01:10:41,914 (ο άντρας μιλάει τη μητρική του γλώσσα) 993 01:10:41,947 --> 01:10:43,116 - Τον ξέρω. 994 01:10:44,051 --> 01:10:45,855 Το όνομά του είναι Gehrmann. 995 01:10:45,888 --> 01:10:47,926 Έμπορος ηρωίνης από το Βερολίνο, 996 01:10:47,959 --> 01:10:50,263 εκτός κι αν έχει μετακομίσει τα τελευταία δύο χρόνια. 997 01:10:53,436 --> 01:10:54,740 Ωχ. 998 01:10:54,773 --> 01:10:58,714 (Ο Γκέρμαν μιλάει τη μητρική του γλώσσα) 999 01:10:58,748 --> 01:11:00,584 Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσουμε. 1000 01:11:00,617 --> 01:11:03,223 (έντονη μουσική) 1001 01:11:12,441 --> 01:11:14,111 (ο οδηγός μιλάει αδιάκριτα) 1002 01:11:14,145 --> 01:11:19,255 Gangway! (οι τουρίστες ουρλιάζουν) 1003 01:11:21,259 --> 01:11:25,066 (φωνάζει ο δολοφόνος) (οι τουρίστες ουρλιάζουν) 1004 01:11:25,100 --> 01:11:28,974 (πυροβολισμοί) (τουρίστες ουρλιάζουν) 1005 01:11:29,008 --> 01:11:32,114 (έντονη τζαζ μουσική) 1006 01:11:38,961 --> 01:11:41,132 (πυροβολισμοί) 1007 01:11:41,165 --> 01:11:44,205 (έντονη τζαζ μουσική) 1008 01:12:04,578 --> 01:12:07,050 (πυροβολισμοί) 1009 01:12:07,084 --> 01:12:10,190 (έντονη τζαζ μουσική) 1010 01:12:34,806 --> 01:12:39,849 (ουρλιάζοντας τα ελαστικά) (φωνάζει ο οδηγός) 1011 01:12:42,487 --> 01:12:45,260 (πυροβολισμοί) 1012 01:12:52,608 --> 01:12:55,680 (πυροβολισμοί) 1013 01:12:55,715 --> 01:12:58,486 (τρίγμα ελαστικών) 1014 01:13:00,657 --> 01:13:03,396 (φωνάζει ο δολοφόνος) 1015 01:13:05,066 --> 01:13:10,176 (σπάει γυαλί) (μουσικά κρεσέντο) 1016 01:13:11,813 --> 01:13:13,182 - Δεν λυπάσαι που έχασες αυτό το όπλο στο κανάλι; 1017 01:13:14,218 --> 01:13:15,687 - Έσωσα το βιβλίο, όμως. 1018 01:13:17,925 --> 01:13:20,130 Η όλη ρύθμιση είναι τόσο προσεγμένη. 1019 01:13:20,163 --> 01:13:22,969 - Ναι, ένα εργαστήριο που αποθηκεύει νόμιμα ηρωίνη, ε; 1020 01:13:23,002 --> 01:13:25,841 Μια τέλεια ρύθμιση για την επεξεργασία και το πότισμα του, 1021 01:13:25,875 --> 01:13:27,477 ένα λουλούδι για να το συσκευάσω 1022 01:13:27,511 --> 01:13:29,749 και μια δημοπρασία λουλουδιών για χρήση ως διανομέας. 1023 01:13:29,783 --> 01:13:31,920 Γεια, είναι μια αυτοκρατορία. 1024 01:13:31,953 --> 01:13:34,058 Το σπίτι της Τζουλιάνας. 1025 01:13:34,091 --> 01:13:37,030 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βγούμε σε αυτόν τον κήπο στην Ουτρέχη. 1026 01:13:40,203 --> 01:13:41,372 Πάρε αυτό το ταξί, θέλεις; 1027 01:13:41,405 --> 01:13:42,307 - Γεια! 1028 01:13:43,409 --> 01:13:46,248 (Ο Τζίμι σφυρίζει) 1029 01:13:55,567 --> 01:13:58,239 (απαλή μουσική) 1030 01:14:35,748 --> 01:14:37,384 - Αφήστε το στο ξενοδοχείο Hilton, θέλετε; 1031 01:14:37,417 --> 01:14:38,419 Το όνομα είναι Κουίνλαν. 1032 01:14:53,784 --> 01:14:58,894 (φωνάζει ο χειριστής) (τα άλογα κλαψουρίζουν) 1033 01:15:02,133 --> 01:15:04,973 (φωνάζουν οι χειριστές) 1034 01:15:10,250 --> 01:15:11,218 - Τεράστια ησυχία. 1035 01:15:13,089 --> 01:15:14,591 - Όπως κάθε καλό ολλανδικό αγρόκτημα. 1036 01:15:16,997 --> 01:15:19,301 Πάμε να βάλουμε το δάχτυλό μας στο μάτι κάποιου. 1037 01:15:33,830 --> 01:15:35,768 - [Τζίμι] Γεια σου, η λιμουζίνα του Ράιλι Νάιτ. 1038 01:15:35,801 --> 01:15:39,341 - Ω ναι. Αρκεί να είμαι εδώ για να το δείτε αυτό. 1039 01:15:40,978 --> 01:15:42,882 Ο γυμνός κώλος της αγαπημένης του αρχίζει να φαίνεται. 1040 01:15:44,518 --> 01:15:47,123 (έντονη μουσική) 1041 01:16:53,924 --> 01:16:55,259 - [Τζίμι] Κανένας εκπαιδευμένος σκύλος δεν θα πάρει 1042 01:16:55,293 --> 01:16:56,896 μια μυρωδιά ηρωίνης από αυτές τις συσκευασίες. 1043 01:16:56,930 --> 01:16:58,632 - [Κουίνλαν] Ναι. Για μια ολλανδική φάρμα, 1044 01:16:58,666 --> 01:17:00,938 πήραν απαίσια πολλή κινεζική βοήθεια σε αυτό το μέρος. 1045 01:17:02,775 --> 01:17:05,346 (έντονη μουσική) 1046 01:17:27,858 --> 01:17:31,231 (πυροβολισμοί) (θρυμματίζεται το γυαλί) 1047 01:17:31,265 --> 01:17:32,400 Ας χωρίσουμε. 1048 01:17:32,433 --> 01:17:33,435 Προσπαθήστε να επιστρέψετε στην πόλη. 1049 01:17:36,241 --> 01:17:41,351 (πυροβολισμοί) (θρυμματίζεται το γυαλί) 1050 01:17:43,790 --> 01:17:45,026 (μουσικά κρεσέντο) 1051 01:17:45,059 --> 01:17:49,100 - Γεια! (πυροβολισμοί) 1052 01:17:49,134 --> 01:17:51,739 (έντονη μουσική) 1053 01:18:17,090 --> 01:18:19,929 (πιτσιλιές νερού) 1054 01:18:26,541 --> 01:18:31,318 (ο ένοπλος μιλάει στη μητρική του γλώσσα) 1055 01:18:31,351 --> 01:18:34,190 (πιτσιλιές νερού) 1056 01:18:50,891 --> 01:18:55,166 (τα άλογα κλαψουρίζουν) - [Quinlan] Ναι! 1057 01:18:57,938 --> 01:19:01,211 (αργή δραματική μουσική) 1058 01:19:33,910 --> 01:19:36,749 (οι ένοπλοι φωνάζουν) 1059 01:19:38,285 --> 01:19:40,589 (πυροβολισμοί) 1060 01:19:40,623 --> 01:19:43,863 (αργή δραματική μουσική) 1061 01:20:00,463 --> 01:20:02,801 (αγελάδες μουγκρίζουν) 1062 01:20:11,418 --> 01:20:13,088 - Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά, Κουίν. 1063 01:20:48,592 --> 01:20:49,929 (ξύλινα χτυπάει) 1064 01:20:49,962 --> 01:20:53,903 (ο ένοπλος μιλάει στη μητρική του γλώσσα) 1065 01:21:01,685 --> 01:21:03,055 - Ο Τσουνγκ θα φέρει το φορτηγό, 1066 01:21:03,088 --> 01:21:05,025 πάρτε παιδιά και φύγετε από εδώ. 1067 01:21:05,059 --> 01:21:07,965 Και μετά από αυτό, είναι μια σύντομη βόλτα με αεροπλάνο πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα. 1068 01:21:07,998 --> 01:21:10,102 - Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες μόνος σου, Ράιλι. 1069 01:21:10,135 --> 01:21:11,271 Φαίνεται τρομερά μεγάλο. 1070 01:21:14,177 --> 01:21:15,914 - Είδες εκείνον τον γέρο εκεί έξω στο αναπηρικό καροτσάκι 1071 01:21:15,947 --> 01:21:17,784 όταν πέρασες με το ταξί; 1072 01:21:17,818 --> 01:21:20,189 Είχε τη γη, ήταν αγρόκτημα. 1073 01:21:20,222 --> 01:21:21,826 Πριν από μερικά χρόνια, 1074 01:21:21,859 --> 01:21:23,028 η οργάνωσή του έκανε ένα τρομερό λάθος. 1075 01:21:23,061 --> 01:21:24,765 Έστειλαν ελαττωματική πενικιλίνη 1076 01:21:24,798 --> 01:21:26,702 στα θύματα της ξηρασίας στην Κεντρική Αφρική. 1077 01:21:27,704 --> 01:21:29,240 Κάποιοι λένε ότι ήταν ατύχημα. 1078 01:21:30,877 --> 01:21:32,546 Σε κάθε περίπτωση, το έπεσα πάνω μου 1079 01:21:32,580 --> 01:21:34,684 και ο γέρος θα είχε καταστραφεί, 1080 01:21:34,718 --> 01:21:36,321 την οικογένειά του, την επιχείρησή του, τα πάντα. 1081 01:21:36,354 --> 01:21:39,594 Έτσι με πήρε ευγενικά ως συνεργάτη. 1082 01:21:40,596 --> 01:21:42,500 Είναι ατυχές όμως, 1083 01:21:42,533 --> 01:21:45,506 από τότε υπέφερε από μικρά εγκεφαλικά. 1084 01:21:45,539 --> 01:21:47,576 - Όλα φυσικής προέλευσης, είμαι σίγουρος. 1085 01:21:47,610 --> 01:21:50,282 (κουδουνίσματα πόρτας) 1086 01:21:51,952 --> 01:21:52,888 - Αχ. 1087 01:22:03,108 --> 01:22:05,512 - [Κουίνλαν] Δεν βλέπω ποτέ το ίδιο πρόσωπο εδώ γύρω δύο φορές, 1088 01:22:05,546 --> 01:22:07,283 πρέπει να έχεις μικρό στρατό. 1089 01:22:07,316 --> 01:22:08,920 - Όλοι προσλήφθηκαν στο Χονγκ Κονγκ. 1090 01:22:08,953 --> 01:22:10,857 Πεινάω εκεί, τα πηγαίνω πολύ καλά εδώ, 1091 01:22:10,890 --> 01:22:12,894 και στέλνοντας χρήματα στο σπίτι στην οικογένειά τους. 1092 01:22:16,668 --> 01:22:19,173 Αυτή θα είναι η μεταφορά σας. 1093 01:22:21,611 --> 01:22:24,250 (πυροβολισμοί) 1094 01:22:24,283 --> 01:22:26,856 (έντονη μουσική) 1095 01:22:36,876 --> 01:22:39,848 (τρακάρει η πόρτα) 1096 01:22:39,882 --> 01:22:42,620 (πυροβολισμοί) 1097 01:22:48,966 --> 01:22:50,804 (πυροβολισμοί) 1098 01:22:50,837 --> 01:22:55,914 (ο κινητήρας του φορτωτή βουίζει) (πυροβολισμοί) 1099 01:22:56,581 --> 01:22:58,886 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1100 01:23:04,597 --> 01:23:07,369 (πυροβολισμοί) 1101 01:23:08,940 --> 01:23:13,315 (φωνάζει ο ένοπλος) (θρυμματίζεται το γυαλί) 1102 01:23:13,348 --> 01:23:16,521 (πυροβολισμοί) 1103 01:23:16,554 --> 01:23:19,694 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1104 01:23:19,728 --> 01:23:22,466 (πυροβολισμοί) 1105 01:23:29,915 --> 01:23:32,754 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1106 01:23:50,924 --> 01:23:54,297 (πυροβολισμοί) 1107 01:23:54,330 --> 01:23:57,169 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1108 01:24:03,950 --> 01:24:07,189 (συντρίβεται ο πύργος του νερού) 1109 01:24:10,495 --> 01:24:13,168 (φωνάζουν οι ένοπλοι) 1110 01:24:22,019 --> 01:24:26,627 (πυροβολισμοί) (φωνάζει ο ένοπλος) 1111 01:24:26,661 --> 01:24:29,500 (ο κινητήρας χτυπάει) 1112 01:24:34,845 --> 01:24:38,551 (θρυμματίζεται το γυαλί) (πυροβολισμοί) 1113 01:24:38,585 --> 01:24:40,355 (ο ένοπλος στενάζει) 1114 01:24:40,389 --> 01:24:43,561 (συντριβές θερμοκηπίου) 1115 01:24:52,446 --> 01:24:55,052 (έντονη μουσική) 1116 01:25:10,015 --> 01:25:13,588 (τραγμίζουν τα ελαστικά αυτοκινήτου) 1117 01:25:13,621 --> 01:25:16,995 (πυροβολισμοί με γρήγορους ρυθμούς) 1118 01:25:18,098 --> 01:25:19,734 (τραγμίζουν τα ελαστικά αυτοκινήτου) 1119 01:25:19,768 --> 01:25:22,539 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1120 01:25:24,543 --> 01:25:27,316 (πυροβολισμοί) 1121 01:25:29,721 --> 01:25:32,493 (πυροβολισμοί) 1122 01:25:38,171 --> 01:25:41,077 (εκρήξεις έκρηξης) 1123 01:25:54,938 --> 01:26:00,048 (θρυμματίζεται το γυαλί) (φωνάζουν ένοπλοι) 1124 01:26:01,083 --> 01:26:03,688 (έντονη μουσική) 1125 01:26:18,651 --> 01:26:20,188 - Ένας από εσάς χρησιμοποιεί το τηλέφωνο στην αγροικία 1126 01:26:20,222 --> 01:26:21,959 και καλέστε τους Odums, όπου κι αν είναι 1127 01:26:21,992 --> 01:26:23,963 αυτή την ώρα της νύχτας στο Χονγκ Κονγκ. 1128 01:26:23,996 --> 01:26:25,766 Πες του να κατέβει κατευθείαν στο γραφείο του. 1129 01:26:25,800 --> 01:26:27,770 Θα στείλω μια αναφορά. 1130 01:26:27,804 --> 01:26:30,308 (ασαφής) 1131 01:26:32,446 --> 01:26:34,183 Ο Ράιλι ήταν τόσο προστατευτικός με αυτό. 1132 01:26:35,118 --> 01:26:37,189 Αν θα με οδηγήσεις πίσω στο γραφείο σου; 1133 01:26:38,524 --> 01:26:41,297 (δυσοίωνη μουσική) 1134 01:26:42,432 --> 01:26:45,840 (κλικ σε κείμενο στην οθόνη) 1135 01:26:55,325 --> 01:26:58,999 (οι μηχανές κραυγάζουν και βουίζουν) 1136 01:27:01,470 --> 01:27:04,878 (κλικ σε κείμενο στην οθόνη) 1137 01:27:58,819 --> 01:28:01,657 (η μηχανή γκρινιάζει) 1138 01:28:36,895 --> 01:28:42,005 (πυροβολισμοί) (θρυμματίζεται το γυαλί) 1139 01:28:49,353 --> 01:28:54,429 (απαλή μουσική) (χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου) 1140 01:29:09,259 --> 01:29:11,932 (απαλή μουσική) 1141 01:30:21,136 --> 01:30:24,109 (μουσικά κρεσέντο)